0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Baixado em @subs4free.club 1 00:01:09,500 --> 00:01:11,625 ERA UMA VEZ, 2 00:01:11,708 --> 00:01:13,541 HOUVE UMA SÉRIE DE COMÉDIA CHAMADA AÍDA 3 00:01:15,791 --> 00:01:20,416 QUE ESTREIA EM 2004 E TERMINOU EM 2014. 4 00:01:20,500 --> 00:01:25,500 MAS E SE TIVESSE CONTINUADO MAIS ALGUNS ANOS? 5 00:01:26,750 --> 00:01:31,041 NUNCA ACONTECEU, MAS PODERIA TER. 6 00:01:31,125 --> 00:01:34,125 ["Verano (Verão)" tocando] 7 00:01:44,208 --> 00:01:46,000 AIDA: O FILME 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,500 [alarme toca] 9 00:01:48,583 --> 00:01:49,458 [água corre] 10 00:01:52,083 --> 00:01:55,125 [corrediças da porta] 11 00:01:58,666 --> 00:02:00,500 -[levante o sino toca] -[levante a porta deslizante aberta] 12 00:02:01,875 --> 00:02:02,791 [cliques na câmera do telefone] 13 00:02:14,125 --> 00:02:15,125 [cliques na câmera do telefone] 14 00:02:21,916 --> 00:02:22,750 [porta bate] 15 00:02:28,791 --> 00:02:32,291 “OS ATORES TÊM UMA RESPONSABILIDADE PELOS VALORES QUE TRANSMITIMOS." 16 00:02:34,583 --> 00:02:36,625 [cachorro late] 17 00:02:40,458 --> 00:02:41,458 [cachorro continua latindo] 18 00:02:56,500 --> 00:02:57,666 DIÁRIO DE UM ESCRITOR 19 00:03:03,916 --> 00:03:05,208 [porta bate] 20 00:03:16,125 --> 00:03:18,375 RESPEITO PELAS VÍTIMAS 21 00:03:29,625 --> 00:03:30,791 [batendo] 22 00:03:53,666 --> 00:03:55,125 CONJUNTO 1 23 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 [conversa indistinta] 24 00:03:57,791 --> 00:03:59,958 SEGUNDA-FEIRA 25 00:04:00,041 --> 00:04:03,583 [homem] Ok, então, antes de começarmos a leitura da tabela, 26 00:04:03,666 --> 00:04:06,083 eu queria mencionar isso no episódio de ontem, 27 00:04:06,166 --> 00:04:08,458 a piada sobre Irene Villa obtive algumas reações. 28 00:04:08,541 --> 00:04:11,166 -As pessoas na porta. -Fiquei surpreso. 29 00:04:11,250 --> 00:04:14,250 Então, acontece que Carmona a conhece, ele falou com ela, 30 00:04:14,333 --> 00:04:15,750 -e ela é legal. -Super fofo. 31 00:04:15,833 --> 00:04:19,041 Ela realmente achou engraçado. 32 00:04:19,125 --> 00:04:20,583 Então está tudo bem. 33 00:04:20,666 --> 00:04:24,083 -Não estamos demitindo nenhum escritor. -[todos] Sim! 34 00:04:24,166 --> 00:04:26,000 -Sim! -Sortudo! 35 00:04:26,083 --> 00:04:30,125 E sobre as classificações. Obtivemos uma participação de 19%, com picos de 23. 36 00:04:30,208 --> 00:04:31,875 Programa mais assistido no domingo. 37 00:04:31,958 --> 00:04:35,333 -Oh sim. Desempenho máximo. -[risos] 38 00:04:35,416 --> 00:04:38,750 Esta semana estamos filmando o episódio final da 14ª temporada. 39 00:04:38,833 --> 00:04:42,000 A rede confirmou que estamos renovados por pelo menos mais uma temporada. 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,916 -Legal! -[todos] Uau! 41 00:04:44,000 --> 00:04:45,291 Quando vou embora? 42 00:04:46,333 --> 00:04:49,625 Porque nós concordamos Aída terminou neste episódio, 43 00:04:50,166 --> 00:04:52,375 e não vejo um final escrito para ela. 44 00:04:52,458 --> 00:04:54,375 Achei que eles já tivessem te contado. 45 00:04:54,458 --> 00:04:55,958 Ninguém me disse nada. 46 00:04:56,416 --> 00:04:58,750 Falaremos com Fernanda mais tarde, se estiver tudo bem. 47 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 Mas terminei depois desta semana, 48 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 até o zelador sabe disso. 49 00:05:02,708 --> 00:05:03,958 Apenas divulgando isso. 50 00:05:04,458 --> 00:05:07,416 Tudo bem então, vamos fazer comédia. 51 00:05:07,500 --> 00:05:09,083 -OK. [limpa a garganta] -Vamos. 52 00:05:09,875 --> 00:05:13,166 “Episódio 315, cena 1, exterior, noite. 53 00:05:13,250 --> 00:05:17,291 Uma criatura peluda escapa do porta-malas e corre para as lixeiras." 54 00:05:17,375 --> 00:05:18,541 [imita um rosnado] 55 00:05:18,625 --> 00:05:19,875 -[risos] -"O que? 56 00:05:19,958 --> 00:05:21,833 Barajás? Você viu isso? 57 00:05:22,166 --> 00:05:23,750 Aquilo era um cachorro?" 58 00:05:23,833 --> 00:05:25,291 “Luisma, aquilo não era um cachorro. 59 00:05:25,375 --> 00:05:26,791 Poderia ser...?" 60 00:05:26,875 --> 00:05:28,791 "Oh, meu Deus, é! 61 00:05:28,875 --> 00:05:32,750 Não sei se eram alienígenas, Papai Noel ou Senhor Jesus Cristo. 62 00:05:32,833 --> 00:05:36,250 Mas obrigado por responder as orações desses humildes ex-viciados." 63 00:05:36,333 --> 00:05:38,041 "Eles finalmente nos enviaram..." 64 00:05:38,833 --> 00:05:39,958 "Um Ewok!" 65 00:05:40,041 --> 00:05:41,666 [risos] 66 00:05:41,750 --> 00:05:43,291 "Ei família, divirta-se. 67 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Também tenho grandes planos na prisão. 68 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Noite de cinema e espancamento de lésbicas." 69 00:05:47,708 --> 00:05:52,208 "Deve ter sido ruim em Cuba para a mamãe querer ir para a prisão." 70 00:05:52,291 --> 00:05:55,333 "Ela escapou se escondendo dentro uma geladeira de porta dupla. 71 00:05:55,416 --> 00:05:58,000 -Hmm, meu sonho!" -[risos] 72 00:05:58,083 --> 00:06:00,500 "Eugênia e Soraya incline-se sobre a varanda." 73 00:06:00,583 --> 00:06:04,041 "O que é todo esse barulho? Ah! É o macaco do Mauricio!" 74 00:06:04,125 --> 00:06:07,708 "Ele é humano! Ele precisa voltar para o estábulo de onde ele veio." 75 00:06:07,791 --> 00:06:11,125 "Como animal ele é meio fofo, mas como pessoa ele é nojento. 76 00:06:11,208 --> 00:06:12,500 Ah! Uma de suas bolas está fora!" 77 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 [risos] 78 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 -[Miren] Isso não tem graça para mim. -O que você disse? 79 00:06:16,708 --> 00:06:19,125 -Eu disse que isso não é engraçado. -[David] A coisa da bola? 80 00:06:19,208 --> 00:06:22,708 Estamos tirando sarro de alguém quem está conosco no set. 81 00:06:22,791 --> 00:06:24,083 Eu tenho um primo... 82 00:06:24,166 --> 00:06:26,250 sinceramente duvido 83 00:06:26,333 --> 00:06:28,791 a associação Ewok ficará ofendida. 84 00:06:28,875 --> 00:06:29,875 Ele não é um Ewok. 85 00:06:29,958 --> 00:06:31,791 Ele é um ator anão. 86 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 Com acondroplasia. 87 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 Eu não acho isso engraçado. 88 00:06:35,250 --> 00:06:37,625 Talvez você não queira porque quer ir embora 89 00:06:37,708 --> 00:06:39,291 e nada é engraçado para você. 90 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 Pode ser isso. 91 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Talvez nada mais seja engraçado para mim. 92 00:06:44,666 --> 00:06:46,875 -[Canco suspira e pigarreia] -De qualquer forma. 93 00:06:47,666 --> 00:06:49,583 -Vamos continuar. -[limpa a garganta] 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,750 Estamos quase terminando a leitura. 95 00:06:51,833 --> 00:06:53,875 Vamos revisitar essa piada, Miren. 96 00:06:53,958 --> 00:06:55,333 -Obrigado. -De nada. 97 00:06:56,166 --> 00:07:00,083 "Soraya cruza a linha da fita e caminha em direção a Jonathan e Mecos." 98 00:07:00,166 --> 00:07:01,333 “Dá aqui, droga. 99 00:07:01,416 --> 00:07:03,208 Luis Mariano García García! 100 00:07:03,291 --> 00:07:06,416 Não estou com humor para Ewoks! Derrube-o ou eu irei!" 101 00:07:06,500 --> 00:07:07,333 [risos] 102 00:07:07,416 --> 00:07:08,958 [torcendo] 103 00:07:09,041 --> 00:07:12,541 Obrigado a todos. Dez minutos para o ensaio, ok? 104 00:07:12,625 --> 00:07:13,541 [todos] Ok. 105 00:07:13,625 --> 00:07:16,166 -O que deu em você? -[limpa a garganta] Não posso mais. 106 00:07:16,250 --> 00:07:17,750 Olhe para minha perna. 107 00:07:17,833 --> 00:07:19,583 Oh, Deus, isso é cru. 108 00:07:19,666 --> 00:07:21,333 Estou destruindo tudo, sério. 109 00:07:21,416 --> 00:07:22,375 Você vai falar? 110 00:07:22,458 --> 00:07:24,916 Claro. Vamos ver o que eles inventam. 111 00:07:25,000 --> 00:07:26,625 Hum, Carmem. 112 00:07:26,708 --> 00:07:28,291 -O quê? -Eu quero ir embora também. 113 00:07:28,375 --> 00:07:30,625 Então vá embora, Paco. O que você quer que eu diga? 114 00:07:30,708 --> 00:07:32,750 Sim, mas não podemos sair os dois. 115 00:07:33,416 --> 00:07:36,916 Eu não sei quanto tempo mais você planeja interpretar Luisma, 116 00:07:37,541 --> 00:07:39,458 mas preciso fazer outras coisas. 117 00:07:39,541 --> 00:07:40,708 Eu não posso mais fazer isso. 118 00:07:40,791 --> 00:07:43,583 Você foi capaz de sair e voltar 119 00:07:43,666 --> 00:07:45,666 porque fiquei para trás segurando o forte. 120 00:07:45,750 --> 00:07:47,958 Ah, você fez isso por mim, é claro. 121 00:07:48,041 --> 00:07:50,833 Para mim, para todos os nossos colegas, e eu em primeiro lugar. 122 00:07:50,916 --> 00:07:53,000 Vamos, Paco, você só pode estar brincando. 123 00:07:53,083 --> 00:07:54,083 [zomba] 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,208 -Uau, as coisas estão tensas. -[Paco suspira] 125 00:07:57,291 --> 00:07:59,625 -O que há com seu olho? -Ah, nada. 126 00:07:59,708 --> 00:08:03,875 Eu saí com meu pai ontem, e alguns adolescentes idiotas começaram a gritar, 127 00:08:03,958 --> 00:08:05,541 "Olha! O viado da Aída!" 128 00:08:05,625 --> 00:08:08,666 Você me conhece. Eu gritei de volta: "Você quer um boquete?" 129 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 Então foi para o inferno. 130 00:08:09,916 --> 00:08:12,291 -Eles bateram em você? -Não, eles não fizeram! 131 00:08:12,375 --> 00:08:15,250 Mas eles pularam rápido, eu e meu pai corremos, 132 00:08:15,333 --> 00:08:17,541 e bati direto na porta do carro. 133 00:08:17,625 --> 00:08:19,958 -Auto-infligido. Totalmente minha culpa. -[Canco ri] 134 00:08:20,041 --> 00:08:22,875 Eu tenho um primo que é como Chiqui do Grande Irmão. 135 00:08:22,958 --> 00:08:24,500 -[Edu ri] -Não, estou falando sério. 136 00:08:24,583 --> 00:08:27,166 Ela é adorável. Ela se parece com Inma Cuesta. 137 00:08:27,250 --> 00:08:28,083 [Edu ri] 138 00:08:28,166 --> 00:08:30,708 Mas ela tem 4 pés de altura. É muito difícil para eles. 139 00:08:30,791 --> 00:08:33,500 Sim, claro que sei. Como eu não faria isso? 140 00:08:33,583 --> 00:08:36,416 Quando criança eu tinha metade da altura, dobrar o peso. 141 00:08:36,500 --> 00:08:40,750 Além disso, eu usava um tapa-olho preguiçoso e cintas de perna para meus quadris. 142 00:08:40,833 --> 00:08:44,875 -Eu disse à minha mãe: “Quero ser atriz”. -[todos] Ah! 143 00:08:44,958 --> 00:08:48,083 Ela disse: "Se você sobreviver à escola, isso é o suficiente para mim." [risos] 144 00:08:48,166 --> 00:08:49,333 [Miren] Coitada. 145 00:08:49,416 --> 00:08:53,250 Ei, Pepi, você é um anão? 146 00:08:53,333 --> 00:08:54,208 Vamos. 147 00:08:54,291 --> 00:08:56,625 -Você realmente perguntou se ela é anã? -[risada] 148 00:08:56,708 --> 00:08:57,833 Não seja um porco. 149 00:08:57,916 --> 00:08:59,041 Vamos, Davi. 150 00:08:59,125 --> 00:09:03,708 Eu só perguntei porque existem diferentes tipos de condições, só isso. 151 00:09:03,791 --> 00:09:05,333 Como dizia Estrellita, 152 00:09:05,416 --> 00:09:09,416 "Todo mundo tem uma imagem torta na parede deles." 153 00:09:09,500 --> 00:09:10,750 -[risos] -É isso! 154 00:09:10,833 --> 00:09:11,750 Ei. 155 00:09:12,166 --> 00:09:13,333 Ugh, está tão quente. 156 00:09:13,416 --> 00:09:15,041 Diga-lhes para ligarem o AC. 157 00:09:15,125 --> 00:09:16,625 -[telefone toca] -[risos] 158 00:09:16,708 --> 00:09:17,916 Lembra da Estrelita? 159 00:09:18,000 --> 00:09:19,875 -[Edu] ​​Por favor, ele foi incrível. -Eu o amava. 160 00:09:19,958 --> 00:09:22,125 Por que você quer meu tamanho? 161 00:09:22,208 --> 00:09:23,250 Ah, para o filme. 162 00:09:23,333 --> 00:09:24,291 Droga. 163 00:09:24,375 --> 00:09:26,541 E quando começam as filmagens? 164 00:09:27,375 --> 00:09:28,500 Dois meses? 165 00:09:28,916 --> 00:09:31,416 Ok, diga a eles que sou tamanho 4. 166 00:09:31,500 --> 00:09:32,625 Sim, tenho tempo. 167 00:09:32,708 --> 00:09:36,000 Tudo bem, proteína, cigarro, proteína, cigarro. Vamos. 168 00:09:36,083 --> 00:09:37,083 [porta bate] 169 00:09:37,750 --> 00:09:39,166 [suspira] Carmem, 170 00:09:39,250 --> 00:09:41,750 estamos realmente chateados com você quero ir embora de novo-- 171 00:09:41,833 --> 00:09:42,708 Por favor. 172 00:09:42,791 --> 00:09:45,291 Por favor, não comece com isso, ok? 173 00:09:45,708 --> 00:09:49,958 Voltei sob certas condições que nunca foram atendidos. 174 00:09:50,416 --> 00:09:53,458 Eu disse que esta seria minha última temporada. 175 00:09:53,541 --> 00:09:56,875 Acabamos de ler o último episódio, e não há fim. 176 00:09:56,958 --> 00:09:59,250 Queremos que você volte na próxima temporada. 177 00:09:59,333 --> 00:10:02,458 Sério, eu tenho para soletrar para você? 178 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 Calma, Carmem. 179 00:10:04,750 --> 00:10:05,916 Tudo bem, tudo bem. 180 00:10:06,000 --> 00:10:09,833 Faremos o que você quiser, assim como sempre fizemos. 181 00:10:09,916 --> 00:10:11,625 -Você sabe como me sinto... -Tudo bem. 182 00:10:11,708 --> 00:10:15,208 Tudo bem, se essa for sua decisão final, vamos deixar por isso mesmo. 183 00:10:15,291 --> 00:10:19,208 Mas ainda precisamos dar o personagem um final adequado. 184 00:10:19,708 --> 00:10:22,750 É nossa responsabilidade para o público, Carmen. 185 00:10:22,833 --> 00:10:24,583 É sua responsabilidade também. 186 00:10:24,958 --> 00:10:28,833 Nós adoraríamos o que você não vai nos deixar fazer isso com você 187 00:10:28,916 --> 00:10:33,583 pelo menos ser permitido fazer isso sem você. [risos] 188 00:10:33,666 --> 00:10:35,500 O que você fará sem mim? 189 00:10:35,583 --> 00:10:36,750 Eu sou Aída. 190 00:10:36,833 --> 00:10:37,666 Não, você não está. 191 00:10:37,750 --> 00:10:39,041 Você é Carmem. 192 00:10:39,125 --> 00:10:40,125 Huh? 193 00:10:40,208 --> 00:10:41,958 Eu sou Fernanda. Ele é o Julião. 194 00:10:42,458 --> 00:10:46,625 E Aída é uma personagem pertencente pela produtora. 195 00:10:48,000 --> 00:10:52,250 -Espere, o que você está tentando dizer? -Ok, deixe-me explicar. [clica na língua] 196 00:10:52,333 --> 00:10:54,666 Temos a capacidade técnica 197 00:10:54,750 --> 00:10:58,958 para manter o personagem vivo, colocando sua voz e rosto em outra atriz. 198 00:11:00,250 --> 00:11:03,000 [risos] Você está falando sério? 199 00:11:03,708 --> 00:11:05,250 -Você está brincando, certo? -Não. 200 00:11:05,333 --> 00:11:08,000 Faríamos isso com sua supervisão, Carmen. 201 00:11:08,083 --> 00:11:11,791 Não vamos fazer nada imprudente. [risos] 202 00:11:11,875 --> 00:11:12,791 Não se preocupe. 203 00:11:12,875 --> 00:11:14,416 Você termina esta semana. 204 00:11:14,500 --> 00:11:18,500 Claramente, você precisa disso. [risos] A saúde mental vem em primeiro lugar, certo? 205 00:11:18,583 --> 00:11:22,541 E nós cuidaremos da saída da Aída. Hum? 206 00:11:25,166 --> 00:11:26,833 Por que você simplesmente não me mata? 207 00:11:27,625 --> 00:11:29,333 [Miren] "Aída tem que morrer." 208 00:11:29,416 --> 00:11:31,666 -[todos] Uau. -[Miren] O título por si só está em negrito. 209 00:11:31,750 --> 00:11:32,833 "Você tem que admitir, 210 00:11:32,916 --> 00:11:35,916 há momentos em Aída que te faz rir. 211 00:11:36,000 --> 00:11:39,041 É difícil não quebrar um sorriso para bobagens." Uau. 212 00:11:39,125 --> 00:11:41,208 "É um programa que finge ser punk, 213 00:11:41,291 --> 00:11:45,208 mas na verdade apenas reforça o sexismo, estereótipos homofóbicos e racistas." 214 00:11:45,291 --> 00:11:46,166 -[Canco] Uau. -O que? 215 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Bem na sensação. 216 00:11:48,041 --> 00:11:50,833 "Tem aquele tom rude, cafona e gritante." 217 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 -Esse sou eu. -[Miren gargalha] 218 00:11:52,958 --> 00:11:56,333 “Um ataque ao bom gosto com piadas isso simplesmente não é mais engraçado. 219 00:11:56,416 --> 00:11:57,291 Não mais". 220 00:11:57,375 --> 00:11:59,208 -[Miren] Uau. -Isso é brutal. 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,333 Olha, eu não aguento esses intelectuais que destroem 222 00:12:02,416 --> 00:12:04,666 qualquer coisa popular só porque é popular. 223 00:12:04,750 --> 00:12:06,333 -Eles podem chupar. -[Edu ri] 224 00:12:06,416 --> 00:12:09,875 Sim, ok, aquele cara é claramente um idiota pomposo. 225 00:12:09,958 --> 00:12:13,125 Mas é verdade que estamos fazendo piadas gays da velha escola como se fosse 85. 226 00:12:13,208 --> 00:12:14,833 Sem ofensa aos gays. 227 00:12:14,916 --> 00:12:15,833 Resistir. 228 00:12:15,916 --> 00:12:18,333 Que outro programa tem uma bicha super-acampada 229 00:12:18,416 --> 00:12:20,875 citando Baudelaire e comprar lubrificante no eBay? 230 00:12:20,958 --> 00:12:22,375 Isso é punk pra caramba. 231 00:12:22,458 --> 00:12:24,291 Então eles bateram em você. 232 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Eles já estavam me batendo. 233 00:12:26,333 --> 00:12:28,041 Você realmente acha que isso é punk? 234 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Estou farto dessas piadas sobre pepino. 235 00:12:31,083 --> 00:12:34,625 Se quisermos abordar questões reais, por que não apresentar um enredo 236 00:12:34,708 --> 00:12:38,541 onde Toni ou Fidel têm HIV ou algo assim? 237 00:12:38,625 --> 00:12:41,833 Normalize, brinque sobre isso. Isso realmente importaria. 238 00:12:41,916 --> 00:12:44,875 [Canco] Estou totalmente desanimado. O mundo está mudando. Aída não. 239 00:12:44,958 --> 00:12:48,666 -[Secun] Certo? -As piadas continuam as mesmas, tipo... 240 00:12:48,750 --> 00:12:50,708 Então, o que fazemos? Mudar o programa? 241 00:12:50,791 --> 00:12:53,416 Quanto mais eu bati em Machupichu, mais as pessoas riem. 242 00:12:53,500 --> 00:12:55,791 -É só isso. -[risos] 243 00:12:55,875 --> 00:12:58,125 [Paco] Sim, é verdade. 244 00:12:58,208 --> 00:13:00,833 Atenção, as coisas estão ficando sérias agora. 245 00:13:00,916 --> 00:13:05,083 Você ouviu que eles estão tentando mandar aquela garota do Twitter para a prisão? 246 00:13:05,166 --> 00:13:07,000 O que você está falando? 247 00:13:07,083 --> 00:13:10,666 Ela brincou sobre um filme produzido pela ETA e estrelado por Carrero Blanco: 248 00:13:10,750 --> 00:13:12,000 Dois metros acima do céu. 249 00:13:12,083 --> 00:13:15,375 [todos riem] 250 00:13:15,458 --> 00:13:20,166 -[Secun] Sim, bem... -Com licença, posso tirar uma foto com você? 251 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Eu também sou Machupichu. 252 00:13:22,250 --> 00:13:24,250 Ah, por favor, não diga isso. 253 00:13:24,333 --> 00:13:26,375 Sim, todo mundo me chama assim. 254 00:13:26,458 --> 00:13:27,833 Qual o seu nome? 255 00:13:27,916 --> 00:13:29,916 Cristian, mas me chamam de Machupichu. 256 00:13:30,000 --> 00:13:31,375 De onde você é? 257 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 Perto de Machu Picchu, Peru. 258 00:13:33,000 --> 00:13:34,750 Então você é Cristian do Peru. 259 00:13:34,833 --> 00:13:37,083 Não, aqui na Espanha sou Machupichu. 260 00:13:37,166 --> 00:13:39,083 -[Edu ri] -[Mariano] Sim. 261 00:13:39,166 --> 00:13:40,250 -Lá. -Obrigado. 262 00:13:40,333 --> 00:13:41,333 Sem problemas. 263 00:13:42,208 --> 00:13:44,750 Eles vêm aqui com baixa autoestima culturalmente. 264 00:13:44,833 --> 00:13:46,166 Estável! 265 00:13:46,250 --> 00:13:48,708 -Não, me sinto mal. -Não faça deles vítimas. 266 00:13:54,708 --> 00:13:55,916 Ele disse isso por minha causa. 267 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 -Não. -Sim, ele fez. 268 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 Ele disse o HIV como exemplo. 269 00:13:59,541 --> 00:14:00,708 [homem] Olha quem é. 270 00:14:01,250 --> 00:14:03,083 Aquele cara gay e Juanma. 271 00:14:03,166 --> 00:14:05,916 [mulher] Ele quer dizer Juanmi. Ele não tem ideia! 272 00:14:06,000 --> 00:14:06,916 Luisma! 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,125 [mulher] Podemos tirar uma foto? Somos de Málaga. 274 00:14:09,208 --> 00:14:11,708 [Edu zombeteiro] Ah, "Mágala"! Linda "Mágala"! 275 00:14:11,791 --> 00:14:15,125 Picasso, Maria Teresa Campos, e Pablo Alborán, ele acabou de sair. 276 00:14:15,208 --> 00:14:16,916 Você é tão engraçado. Obrigado. 277 00:14:17,000 --> 00:14:17,833 Sem problemas. 278 00:14:17,916 --> 00:14:19,083 Bonito. 279 00:14:19,166 --> 00:14:20,166 Te amo, cara. 280 00:14:20,250 --> 00:14:21,458 Que sonho! 281 00:14:21,541 --> 00:14:23,291 Luisma e Fidel. 282 00:14:23,375 --> 00:14:25,833 -[mulher grita] -[Paco ri] 283 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 [risos] 284 00:14:27,208 --> 00:14:28,958 Você é o melhor. 285 00:14:29,041 --> 00:14:32,041 -[risada] -[cliques na câmera do telefone] 286 00:14:32,125 --> 00:14:34,041 -Com licença. -Huh? 287 00:14:34,125 --> 00:14:37,000 -Você quer uma foto? -Diga outra coisa! 288 00:14:37,083 --> 00:14:37,916 Pergunte-me. 289 00:14:38,000 --> 00:14:40,666 Você soa exatamente como ele! "Porque eu sou um idiota." 290 00:14:40,750 --> 00:14:41,791 Vir. 291 00:14:41,875 --> 00:14:43,291 Você soa exatamente como ele! 292 00:14:43,375 --> 00:14:45,666 Espere, estou ligando para minha mãe para ela ver! 293 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 -Você é quem tem cabelo rosa? -Sim. 294 00:14:47,666 --> 00:14:49,625 -São eles mesmo! -[cliques na câmera do telefone] 295 00:14:49,708 --> 00:14:52,166 -[porta bate] -[mulher lá fora] São eles! São eles! 296 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 -Droga! -Paco. 297 00:14:53,916 --> 00:14:55,875 Você não viu que ela não estava bem? 298 00:14:56,250 --> 00:14:59,041 -Seriamente? -Vamos, algo estava errado. 299 00:14:59,125 --> 00:15:00,250 NÃO ASSUSTARE PACO 300 00:15:00,333 --> 00:15:01,666 Droga, agora me sinto mal. 301 00:15:01,750 --> 00:15:03,000 [segurança] Edu, não. 302 00:15:03,458 --> 00:15:05,750 -Não fume aqui, por favor. -[zombeteiramente] Não fumar? 303 00:15:05,833 --> 00:15:08,625 Eu fui malcriado? Ah! Ah! 304 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Oh não! Eu fui rebelde! 305 00:15:11,333 --> 00:15:13,000 Leve-me ao Sr. Carmona! 306 00:15:13,083 --> 00:15:15,875 Eu preciso ser punido! Eu vivo para isso! Ah! 307 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 -Deixe-me dar uma tragada! -Edu! 308 00:15:17,458 --> 00:15:18,541 Deixe-me dar uma tragada! 309 00:15:18,625 --> 00:15:22,208 Desculpe, uma tragada e eu apago, querido. 310 00:15:22,291 --> 00:15:24,541 -[Edu] ​​Desculpe! -[suspira] 311 00:15:24,625 --> 00:15:27,458 Vamos nos preparar para a Cena 2A. 312 00:15:27,541 --> 00:15:30,625 Luisma, Barajas e Paz, no banheiro. 313 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 -[risos] -Vamos. 314 00:15:32,375 --> 00:15:34,250 -[diretor] Pepa, você pode nos dar uma mão? 315 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Você quer que eu entre aí? 316 00:15:35,916 --> 00:15:38,333 Toque o Ewok para nós, você é baixo o suficiente. 317 00:15:38,416 --> 00:15:41,125 Certo, ela fica toda gentil e diz: 318 00:15:41,208 --> 00:15:44,041 “Não, você é Carmem. 319 00:15:44,125 --> 00:15:45,333 Eu sou Fernanda. 320 00:15:45,416 --> 00:15:46,416 Ele é o Julião. 321 00:15:46,500 --> 00:15:48,541 Aída pertence à produtora." 322 00:15:48,625 --> 00:15:49,500 [David] Vadia. 323 00:15:49,583 --> 00:15:52,000 [Carmen] "Faremos o que você quiser, como sempre." 324 00:15:52,083 --> 00:15:54,666 -Isso é tão estranho. -Estou te contando, meu filho. 325 00:15:54,750 --> 00:15:58,500 -Ela é um lobo em pele de cordeiro. -[Carmem ri] 326 00:15:58,583 --> 00:16:01,625 O que é essa coisa deepfake? 327 00:16:01,708 --> 00:16:04,166 -Bem... -Vá em frente, explique. 328 00:16:04,250 --> 00:16:06,291 Eles rastreiam seu rosto e sua voz. 329 00:16:06,375 --> 00:16:09,916 Então eles dão um tapa em outra atriz usando IA e você está ferrado. 330 00:16:10,000 --> 00:16:13,916 -Repugnante! Não vou deixar que eles me rastreiem. -[Carmen dá uma risadinha] 331 00:16:14,000 --> 00:16:16,208 Olha, ele adora aqueles petiscos. 332 00:16:16,291 --> 00:16:17,958 Ele está escondendo-os nos bolsos. 333 00:16:18,041 --> 00:16:19,541 Ele é muito inteligente. 334 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 -Vamos ver. -[risada] 335 00:16:21,208 --> 00:16:22,958 Dê-me uma pata. 336 00:16:23,041 --> 00:16:24,833 Você não, Barajas. Ele. 337 00:16:24,916 --> 00:16:26,166 Então diga isso. 338 00:16:26,250 --> 00:16:28,250 Nós realmente precisamos dar um nome a ele. 339 00:16:28,333 --> 00:16:30,083 E Putin? 340 00:16:30,166 --> 00:16:31,083 Muito tempo. 341 00:16:31,166 --> 00:16:33,083 Vamos fazer Pepe. 342 00:16:33,166 --> 00:16:34,583 É isso: Pepe, o Ewok. 343 00:16:34,666 --> 00:16:36,000 Pepê, sente-se! 344 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 -[risos] -Sente-se! 345 00:16:37,166 --> 00:16:39,708 [risos e conversas indistintas] 346 00:16:39,791 --> 00:16:42,041 Pepe está me ignorando como se eu fosse um lixo de cachorro. 347 00:16:42,125 --> 00:16:44,250 -[Paz] O que você está fazendo? -Oh! 348 00:16:44,333 --> 00:16:46,916 Digamos que você é meu tio de Fuengirola. 349 00:16:48,041 --> 00:16:49,375 Quem está aí? 350 00:16:50,583 --> 00:16:51,416 [Luisma suspira] 351 00:16:51,500 --> 00:16:53,083 Sou eu, Paz. 352 00:16:53,166 --> 00:16:54,708 Eu moro aqui com você. 353 00:16:54,791 --> 00:16:55,833 Eu sou sua esposa. 354 00:16:55,916 --> 00:16:58,416 -O que? -Estamos casados ​​há quatro anos. 355 00:16:58,500 --> 00:16:59,333 Olha... 356 00:17:01,041 --> 00:17:02,541 Ela está dizendo a verdade. 357 00:17:02,625 --> 00:17:04,875 -Oh, tudo bem. -[Paco ri] 358 00:17:04,958 --> 00:17:07,000 -[beijando] -[risos] 359 00:17:07,083 --> 00:17:08,000 Legal. 360 00:17:08,375 --> 00:17:12,041 Bem, estou indo. estou jantando com meus antigos colegas de trabalho. 361 00:17:12,125 --> 00:17:13,666 Com os comissários de bordo? 362 00:17:13,750 --> 00:17:15,750 Não, com as prostitutas. 363 00:17:16,666 --> 00:17:17,500 Ufa. 364 00:17:17,583 --> 00:17:20,041 -Ela não te viu. -Levante-se na cadeira. 365 00:17:20,125 --> 00:17:21,375 Vamos. Pepê, sente-se. 366 00:17:21,458 --> 00:17:22,916 -[imita rosnado] -O quê? 367 00:17:23,000 --> 00:17:23,958 Huh? 368 00:17:24,041 --> 00:17:27,500 Ele está perguntando para a senha do Wi-Fi ou alguma bebida. 369 00:17:27,583 --> 00:17:28,916 Que tal uma cerveja? 370 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Não, Barajas, não lhe vamos dar cerveja. 371 00:17:31,583 --> 00:17:34,750 Vamos dar-lhe tequila, é o que temos. 372 00:17:34,833 --> 00:17:37,041 Você sabe o que aconteceu com Loles? 373 00:17:37,125 --> 00:17:38,916 -O que? -De Aqui no hay quien viva. 374 00:17:39,000 --> 00:17:42,750 Eles usaram a voz dela em um dublê de corpo com o rosto enfaixado. 375 00:17:42,833 --> 00:17:44,583 -Isso não é a mesma coisa. -Por que não? 376 00:17:44,666 --> 00:17:46,208 Isso é inteligência artificial. 377 00:17:46,291 --> 00:17:49,708 -[conversa indistinta] -Não, Barajas, não é assim que funciona... 378 00:17:49,791 --> 00:17:51,458 "Só beba se você tiver feito isso." 379 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Você só bebe se tiver feito isso. 380 00:17:54,125 --> 00:17:55,041 Ok, entendi. 381 00:17:55,125 --> 00:17:57,166 -Mas você ainda é pago? -Claro. 382 00:17:57,250 --> 00:17:59,458 Isso ajuda nos shows paralelos. 383 00:17:59,541 --> 00:18:01,833 -Eles deveriam trazer IA. -Sh! 384 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Por favor! 385 00:18:05,208 --> 00:18:07,458 ["Il Re", de "Aida" tocando] 386 00:18:07,541 --> 00:18:08,541 [cospe] 387 00:18:09,791 --> 00:18:14,291 [grande construção de música clássica] 388 00:18:24,958 --> 00:18:29,291 [clímax da música] 389 00:18:29,375 --> 00:18:31,375 Aída García García. 390 00:18:32,041 --> 00:18:33,333 Jônatas! 391 00:18:33,416 --> 00:18:35,291 Não estou com humor para essas bobagens. 392 00:18:36,083 --> 00:18:38,083 [diretor] "Com esse corpo que Deus me deu..." 393 00:18:38,166 --> 00:18:39,916 ♪ Com esse corpo que Deus me deu ♪ 394 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 ♪ eu mesmo aterrissei um namorado bem dotado ♪ 395 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 [vocalizando] ♪ Le-le le-le-le le-le ♪ 396 00:18:45,916 --> 00:18:47,500 [diretor] Você pode correr? É isso. 397 00:18:47,583 --> 00:18:49,541 -Aponte e procure por ele. -Jonathan! 398 00:18:49,625 --> 00:18:53,166 Não estou com humor para essas bobagens. 399 00:18:53,250 --> 00:18:54,291 [diretor] Mais rápido. 400 00:18:54,375 --> 00:18:56,791 Não estou com humor para essas bobagens. 401 00:18:56,875 --> 00:18:58,083 Jônatas, Jônatas! 402 00:18:58,166 --> 00:18:59,250 [diretor] Mais um. 403 00:18:59,333 --> 00:19:00,333 Espere um segundo. 404 00:19:02,416 --> 00:19:06,458 -Estamos fazendo uma pausa para fumar por cinco minutos. -[campainha toca] 405 00:19:08,541 --> 00:19:11,791 [música animada] 406 00:19:20,875 --> 00:19:22,041 [mulher] Vamos. 407 00:19:22,125 --> 00:19:24,750 -[mulher] Vamos embora. -[Miren] Ok, ok. 408 00:19:24,833 --> 00:19:27,291 -[fotógrafa] Bárbara, aqui! -[Miren] Ah, claro. 409 00:19:27,375 --> 00:19:28,458 Ela parece incrível. 410 00:19:28,541 --> 00:19:31,750 Os sapatos são Prada, mas são dela. Eles são comprados em loja. 411 00:19:31,833 --> 00:19:33,041 -É o corpo. -Por favor. 412 00:19:33,125 --> 00:19:35,291 É aquele corpo de Pilates. Pilates é o melhor. 413 00:19:35,375 --> 00:19:36,375 Eu deveria fazer Pilates. 414 00:19:36,458 --> 00:19:37,541 Você está incrível. 415 00:19:37,625 --> 00:19:38,833 Obrigado. Como tá indo? 416 00:19:38,916 --> 00:19:40,833 Você está aqui apoiando seus colegas de elenco. 417 00:19:40,916 --> 00:19:42,375 -Huh? -Apoiar o elenco. 418 00:19:42,458 --> 00:19:44,916 Sim, temos sempre que apoiar as artes. 419 00:19:45,000 --> 00:19:45,833 Isso é ótimo. 420 00:19:45,916 --> 00:19:48,208 Então, eu tenho que perguntar, o que você acha 421 00:19:48,291 --> 00:19:52,625 sobre as críticas recentes sobre algumas piadas de Aída? 422 00:19:53,125 --> 00:19:57,958 Não é a primeira vez que alguém ofendido com as piadas sobre Aída. 423 00:19:58,041 --> 00:20:00,750 Mas os limites do humor são super pessoais. 424 00:20:00,833 --> 00:20:04,791 O que quebra uma pessoa pode quebrar o coração de outra pessoa. 425 00:20:04,875 --> 00:20:07,041 E as pessoas que fazem comédia... 426 00:20:07,125 --> 00:20:08,541 Ei, como você está? 427 00:20:08,625 --> 00:20:09,958 -Mwah! -Maravilhoso! 428 00:20:10,041 --> 00:20:11,416 Você está maravilhosa. 429 00:20:11,500 --> 00:20:12,916 -O mesmo para você. -Tchau. 430 00:20:13,416 --> 00:20:14,583 O que eu estava dizendo. 431 00:20:14,666 --> 00:20:16,250 Uh... o que eu estava dizendo? 432 00:20:16,333 --> 00:20:17,208 Certo. 433 00:20:17,291 --> 00:20:20,250 Todos nós temos uma responsabilidade pelos valores que promovemos. 434 00:20:20,333 --> 00:20:23,708 [Miren na TV] Há piadas que eu tive que fazer falar na Aída que eu não gosto 435 00:20:23,791 --> 00:20:25,333 porque eles não são engraçados. 436 00:20:25,416 --> 00:20:26,250 Mas... 437 00:20:27,166 --> 00:20:29,041 Vou calar a boca. 438 00:20:29,125 --> 00:20:31,250 É o meu trabalho, sou atriz, é o show. 439 00:20:31,333 --> 00:20:32,750 Eu vou, ok? 440 00:20:32,833 --> 00:20:34,041 -Pergunta rápida. -Tchau. 441 00:20:34,125 --> 00:20:35,250 -Mais um? -Tchau. 442 00:20:35,333 --> 00:20:37,083 Você está sob estresse? 443 00:20:37,500 --> 00:20:38,708 Meu vestido? Armani Privé. 444 00:20:41,000 --> 00:20:44,333 NÓS ROTEIROS TAMBÉM EXISTIMOS 445 00:20:44,416 --> 00:20:45,583 Que vadia! 446 00:20:46,958 --> 00:20:48,875 TERÇA-FEIRA 447 00:20:48,958 --> 00:20:51,166 -Bom dia. -Manhã. 448 00:20:51,250 --> 00:20:53,750 Fale por si mesmo, Eu fui o primeiro aqui. 449 00:20:53,833 --> 00:20:56,375 Cheguei aqui e o aparelho estava trancado. 450 00:20:56,458 --> 00:20:57,333 Oh não. 451 00:20:57,416 --> 00:20:58,875 Ah, você é Emílio Gavira! 452 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 Sim. Eu sou o Ewok. 453 00:21:00,750 --> 00:21:01,708 Sim. [risos] 454 00:21:01,791 --> 00:21:03,791 -Estou morrendo de vontade de conhecer você. -Eu também. 455 00:21:03,875 --> 00:21:05,208 -Como vai você? -Muito bom. 456 00:21:05,291 --> 00:21:07,375 -Isso é selvagem, hein? -Hum. 457 00:21:07,458 --> 00:21:10,250 [Pepe] Parece você não gosta das minhas ofertas. 458 00:21:10,333 --> 00:21:14,250 E outros não gostam seu comportamento também. 459 00:21:14,333 --> 00:21:16,500 [David] Oh, que alegria! 460 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 Isso é uma barba! 461 00:21:17,833 --> 00:21:20,500 -Você está ótimo. -Que alegria. 462 00:21:20,583 --> 00:21:23,000 Fizemos o festival de Mérida juntos, nós três. 463 00:21:23,083 --> 00:21:23,916 Estava quente! 464 00:21:24,000 --> 00:21:25,041 Isso é incrível. 465 00:21:25,125 --> 00:21:26,750 E você não faz teatro? 466 00:21:26,833 --> 00:21:29,166 Não, Miren gosta mais de cinema. 467 00:21:29,250 --> 00:21:30,666 Eu posso dizer. [risos] 468 00:21:30,750 --> 00:21:33,000 -[risos] Como vai? -Oi. 469 00:21:34,000 --> 00:21:34,833 Oi. 470 00:21:35,583 --> 00:21:36,708 Quem é você? 471 00:21:37,333 --> 00:21:38,333 Eu sou o novo. 472 00:21:39,458 --> 00:21:40,416 O quê? 473 00:21:40,875 --> 00:21:41,791 A nova garota. 474 00:21:43,250 --> 00:21:44,666 [buzina tocando] 475 00:21:44,750 --> 00:21:45,666 Vamos! 476 00:21:47,833 --> 00:21:48,666 Com licença? 477 00:21:49,541 --> 00:21:51,083 -Não funcionou. -[porta bate] 478 00:21:51,166 --> 00:21:52,458 -O quê? -Não funcionou. 479 00:21:52,541 --> 00:21:54,166 -Huh? -Droga. 480 00:21:54,250 --> 00:21:55,500 -Quer uma cópia? -Sim. 481 00:21:55,583 --> 00:21:56,625 Um segundo. 482 00:21:57,166 --> 00:21:58,500 Oh meu Deus! Olha quem é! 483 00:21:58,583 --> 00:21:59,416 Obrigado. 484 00:22:00,000 --> 00:22:01,166 Ciao, até mais. 485 00:22:02,833 --> 00:22:03,750 Desculpe por isso. 486 00:22:04,208 --> 00:22:05,708 -Sem problemas. -Tudo bem. 487 00:22:05,791 --> 00:22:07,291 -OK. -Ei, espere. 488 00:22:08,500 --> 00:22:10,041 Você está tirando uma foto comigo. 489 00:22:10,125 --> 00:22:12,083 -Claro. -Você é quem está na TV. 490 00:22:12,166 --> 00:22:13,458 -Sim. -Esse show. 491 00:22:13,541 --> 00:22:15,708 Minha mãe está obcecada. Você é hilário. [risos] 492 00:22:15,791 --> 00:22:17,625 Mas você parece meio sério. 493 00:22:17,708 --> 00:22:19,750 -Você é muito mais divertido na TV. -Sim. 494 00:22:19,833 --> 00:22:22,625 Vamos, sorria, faz parte do seu trabalho. 495 00:22:22,708 --> 00:22:25,458 Eu vou sorrir se tiver vontade. Eu posso decidir. [zomba] 496 00:22:28,500 --> 00:22:29,625 Uau, muito rude? 497 00:22:30,916 --> 00:22:31,833 O que? 498 00:22:32,500 --> 00:22:34,291 Então não vou tirar a foto. 499 00:22:34,375 --> 00:22:36,041 -Não pegue então. -Eu não vou. 500 00:22:36,125 --> 00:22:36,958 Bom, não. 501 00:22:37,041 --> 00:22:38,708 Foda-se. 502 00:22:38,791 --> 00:22:41,000 Sua vadia arrogante. [zomba] 503 00:22:41,083 --> 00:22:42,458 O que você disse? 504 00:22:42,541 --> 00:22:44,666 -Eu digo o que quiser. -Huh? 505 00:22:44,750 --> 00:22:47,333 O que, você vai me bater? 506 00:22:47,958 --> 00:22:49,041 -[geme] -Ai! 507 00:22:49,125 --> 00:22:49,958 -[geme] -Ai! 508 00:22:50,041 --> 00:22:52,541 -Senhora, pare. -Seu filho da puta! 509 00:22:52,625 --> 00:22:55,583 -Ai! Tudo bem, entendi. -[geme] Eu vou te dar uma surra! 510 00:22:55,666 --> 00:22:57,000 -Ah! Senhora, por favor! -[geme] 511 00:22:57,083 --> 00:22:58,750 Isso é o suficiente! Parar! 512 00:22:58,833 --> 00:22:59,916 [soluços] Ah! 513 00:23:00,000 --> 00:23:01,833 [mulher] Carmen, o que você realmente fez? 514 00:23:01,916 --> 00:23:03,291 Sorria, faz parte do trabalho. 515 00:23:03,375 --> 00:23:04,625 [Carmem] Eu tirei a foto. 516 00:23:04,708 --> 00:23:07,208 -Sorria um pouco mais. Pronto, é isso. -[cliques da câmera] 517 00:23:07,291 --> 00:23:09,791 [mulher] Vamos falar sobre a parte mais difícil 518 00:23:09,875 --> 00:23:11,958 sobre se tornar seu personagem. 519 00:23:12,041 --> 00:23:13,333 Qual é a primeira coisa? 520 00:23:13,416 --> 00:23:15,500 Bem, eu chego ao set, 521 00:23:15,583 --> 00:23:17,000 não há camarins, 522 00:23:18,000 --> 00:23:20,791 então a primeira parada é o guarda-roupa. 523 00:23:20,875 --> 00:23:23,041 [expira] Os sapatos. 524 00:23:23,125 --> 00:23:24,541 O que há de errado com os sapatos? 525 00:23:24,625 --> 00:23:25,833 Eles são horríveis. 526 00:23:25,916 --> 00:23:28,416 São os mesmos que usei em 7 Vidas. 527 00:23:28,500 --> 00:23:30,083 -OK. -[suspira] 528 00:23:30,166 --> 00:23:32,583 -Como eles fazem você se sentir? -Eu me sinto pobre. 529 00:23:32,666 --> 00:23:35,500 Porque eles são, [a contragosto] eles são horríveis. 530 00:23:35,583 --> 00:23:39,083 [soluços] Eu realmente não consigo com eles. 531 00:23:39,166 --> 00:23:41,333 Eles me coçam como um louco. 532 00:23:41,416 --> 00:23:45,583 -Eu simplesmente não posso. -Carmen, precisamos sair dessa agora. 533 00:23:45,666 --> 00:23:49,041 Você sabe como voltar para o seu espaço seguro. 534 00:23:49,125 --> 00:23:51,791 -Algumas conexões interessantes surgiram. -[Carmen exala] 535 00:23:51,875 --> 00:23:53,875 Os sapatos e o surto de dermatite 536 00:23:53,958 --> 00:23:55,833 parecem diretamente conectados. 537 00:23:55,916 --> 00:23:56,791 Eles fazem. 538 00:23:56,875 --> 00:23:57,916 Vou dizer de novo. 539 00:23:58,375 --> 00:24:01,458 Todos são sintomas de esgotamento. 540 00:24:02,250 --> 00:24:04,291 Eu preciso ser muito claro. 541 00:24:04,375 --> 00:24:07,666 Isso só vai melhorar quando você sair do show. 542 00:24:07,750 --> 00:24:09,583 -[martelando] -Essas sessões não vão ajudar. 543 00:24:09,666 --> 00:24:12,708 Eu entendo que é difícil para você aceitar ser substituído. 544 00:24:12,791 --> 00:24:14,083 Já faz muito tempo. 545 00:24:14,166 --> 00:24:16,708 Mas do jeito que as coisas estão, é necessário. 546 00:24:16,791 --> 00:24:20,833 -[perfuração] -[gritando] Vocês são implacáveis! 547 00:24:20,916 --> 00:24:24,791 Segundas, terças, quartas, todos os malditos dias! 548 00:24:24,875 --> 00:24:28,208 [bangs] Estamos trabalhando aqui também! 549 00:24:29,375 --> 00:24:32,041 Desculpe, é apenas esta construção. O que eu estava dizendo? 550 00:24:32,125 --> 00:24:32,958 Certo. 551 00:24:33,041 --> 00:24:35,250 Que bom que você concordou com o deepfake. 552 00:24:35,333 --> 00:24:38,416 Porque é importante para você para sair com uma boa nota. 553 00:24:38,500 --> 00:24:41,250 O que estou prestes a dizer é muito importante. 554 00:24:41,333 --> 00:24:44,125 Aconteça o que acontecer, você está terminando o show na sexta-feira. 555 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 -OK? -Hum. 556 00:24:45,583 --> 00:24:47,291 Foi um longo caminho. 557 00:24:47,375 --> 00:24:49,208 Sabemos do que eles são capazes. 558 00:24:49,291 --> 00:24:51,500 Você apenas segue sua decisão. 559 00:24:51,583 --> 00:24:53,833 -[martelando continua] -É a sua saúde que está em jogo. 560 00:24:53,916 --> 00:24:55,333 -Oi! -Pelo amor de Deus! 561 00:24:55,416 --> 00:24:57,666 -O que é isso? -[gritando] O teto está caindo! 562 00:24:57,750 --> 00:24:59,375 -Pare já! -Meu saltador! 563 00:24:59,458 --> 00:25:00,958 -Desculpe. -Um pesadelo! 564 00:25:01,041 --> 00:25:02,625 -Meu Deus! -Isso é irreal. 565 00:25:02,708 --> 00:25:05,625 -Que bagunça. -Está tudo bem, não se preocupe. 566 00:25:05,708 --> 00:25:07,166 -Bondade. -Está na hora? 567 00:25:07,250 --> 00:25:08,916 -Sim, o tempo acabou. -Tudo bem. 568 00:25:09,000 --> 00:25:12,083 -Vai ficar tudo bem, Carmem. -Sim, eu sei. 569 00:25:12,166 --> 00:25:15,000 Dê uma folga esta semana. 570 00:25:15,083 --> 00:25:17,166 -Dê um tempo a si mesmo. -OK. 571 00:25:17,250 --> 00:25:19,583 -Calma um pouco, não seja tão perfeito. -[máquina emite um sinal sonoro] 572 00:25:19,666 --> 00:25:21,291 Está pedindo o PIN. 573 00:25:21,375 --> 00:25:24,125 -[teclas bipam] -Eu não costumo dizer isso, mas beba. 574 00:25:24,208 --> 00:25:25,041 O que? 575 00:25:25,125 --> 00:25:27,416 -Só um pouco, um ou dois copos. -Hum. 576 00:25:27,500 --> 00:25:30,458 -Às vezes o álcool é melhor que os comprimidos. -[martelando continua] 577 00:25:30,541 --> 00:25:31,750 Aí vai. 578 00:25:31,833 --> 00:25:32,666 Tudo bem. 579 00:25:32,750 --> 00:25:35,125 -Vejo você na próxima semana. -Vejo você na próxima semana. 580 00:25:35,208 --> 00:25:37,541 Esperamos que as reformas sejam feitas. 581 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Certo. 582 00:25:38,541 --> 00:25:40,833 eu vou ter uma conversa assertiva com eles. 583 00:25:40,916 --> 00:25:42,000 -Carmem? -Sim? 584 00:25:42,875 --> 00:25:45,833 Você termina na sexta, certo? 585 00:25:46,708 --> 00:25:47,541 Sim. 586 00:25:52,666 --> 00:25:56,166 -[Eugênia grita] -[nova Aída] Ah, não, a mamãe morreu! 587 00:25:56,250 --> 00:25:58,416 O que você está fazendo aí? 588 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 [Eugênia] Tem alguma coisa embaixo da cama! 589 00:26:00,500 --> 00:26:02,708 [nova Aída] Que coisa? Provavelmente é apenas poeira. 590 00:26:02,791 --> 00:26:05,625 Esta casa tem coelhinhos de poeira parecem poodles! 591 00:26:05,708 --> 00:26:07,916 -[nova Aída grita] -[Paz grita] 592 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 [Paz] Vou subir aqui só para garantir. 593 00:26:10,375 --> 00:26:12,375 [nova Aída] Você vai quebrar a cama! 594 00:26:12,458 --> 00:26:15,875 [Eugenia] Não se preocupe, ele sobreviveu um trio com Bárbara e JuanCar. 595 00:26:15,958 --> 00:26:18,708 [Paz grita] Que diabos é isso? 596 00:26:18,791 --> 00:26:19,916 Pare de gritar, peitos! 597 00:26:20,000 --> 00:26:21,458 [Paz] Pare de gritar! 598 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 [nova Aída] Vocês podem parar de gritar? 599 00:26:23,333 --> 00:26:26,333 [diretor 2] Tudo bem, vamos cortar aí. 600 00:26:26,416 --> 00:26:28,416 [nova Aída] Acho que olhei para a câmera. 601 00:26:28,500 --> 00:26:30,500 [diretor] Isso não é o que importa. 602 00:26:30,583 --> 00:26:33,541 -[diretor] Tente não rir o tempo todo. -[nova Aída] Ok, entendi. 603 00:26:33,625 --> 00:26:35,500 -E agora, Jacobo? -Muito bem, Encarni. 604 00:26:35,583 --> 00:26:38,458 -[Jacobo] De cima. -[diretor 2] Tudo bem, de volta ao um. 605 00:26:38,541 --> 00:26:41,958 [diretor 2] Paz na porta da frente. Marisol, fique aqui primeiro, por favor. 606 00:26:42,041 --> 00:26:44,166 Emilio, desculpe, debaixo da cama de novo. 607 00:26:44,250 --> 00:26:45,958 Estamos prontos. 608 00:26:46,833 --> 00:26:48,750 [diretor 2] Calma, por favor. 609 00:26:49,708 --> 00:26:52,250 [diretor 2] E... Ação. 610 00:26:53,458 --> 00:26:56,625 [nova Aída] Você precisa para me reservar para uma depilação. 611 00:26:56,708 --> 00:27:01,166 Porque a senhora que fez minha linha do biquíni na prisão não existe mais. 612 00:27:01,250 --> 00:27:02,875 Oh! Ela saiu? 613 00:27:02,958 --> 00:27:04,791 Ela foi levada para o banheiro. 614 00:27:04,875 --> 00:27:06,833 Com aquelas mãos feitas para a linha do biquíni. 615 00:27:06,916 --> 00:27:09,333 É por isso que eles ligaram para ela "O Coochiescu." 616 00:27:09,416 --> 00:27:11,000 [grito abafado] 617 00:27:11,083 --> 00:27:12,791 [guinchando] Oh, não, mamãe está morta! 618 00:27:12,875 --> 00:27:15,125 Espere um segundo. Corte, por favor. 619 00:27:15,208 --> 00:27:16,166 [diretor 2] Corte! 620 00:27:19,166 --> 00:27:20,708 [sussurra] O que eu digo agora? 621 00:27:21,916 --> 00:27:24,375 Olha, está tudo bem, mas... 622 00:27:24,458 --> 00:27:26,375 [Carmen] Falta ritmo, Jacobo. 623 00:27:26,458 --> 00:27:30,166 [inala] Olha, Encarni, comédia tem tudo a ver com ritmo, sabe? 624 00:27:30,250 --> 00:27:31,666 Principalmente sitcoms. 625 00:27:31,750 --> 00:27:34,500 É como pular corda, sempre no ritmo. 626 00:27:34,583 --> 00:27:36,583 Bam-bam-bam, bam-bam-bam. 627 00:27:36,666 --> 00:27:39,500 [ritmicamente] Retirado no banheiro. Mãos para linhas de biquíni. 628 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 É por isso que "Coochiescu". 629 00:27:40,875 --> 00:27:43,750 Retirado no banheiro. Mãos para linhas de biquíni. 630 00:27:43,833 --> 00:27:45,541 É por isso que "Coochiescu". 631 00:27:45,625 --> 00:27:48,500 É que essa peruca coça muito. 632 00:27:51,708 --> 00:27:52,541 Enfim... 633 00:27:52,625 --> 00:27:53,708 Estou fora. 634 00:27:54,416 --> 00:27:56,333 Você é tão generosa, Carmem. 635 00:27:56,416 --> 00:27:57,583 Eu só quero ir embora. 636 00:27:57,666 --> 00:27:58,916 [passos ecoam] 637 00:27:59,000 --> 00:27:59,916 [limpa a garganta] 638 00:28:00,000 --> 00:28:01,583 -Quer saber? -O que? 639 00:28:01,666 --> 00:28:03,583 Máxim Huerta acaba de renunciar ao cargo de ministro. 640 00:28:03,666 --> 00:28:06,666 Sim, nem durou o suficiente para pendurar o casaco. 641 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 -Você sabe por quê? -Por que? 642 00:28:08,166 --> 00:28:09,000 Ei. 643 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Você viu isso? 644 00:28:12,583 --> 00:28:14,416 -Huh? -Os escritores me ignoraram. 645 00:28:14,791 --> 00:28:16,708 Talvez eles não tenham visto você. 646 00:28:16,791 --> 00:28:20,458 Julian está mantendo a piada naquela última cena, certo? 647 00:28:20,541 --> 00:28:22,041 Ok, entendi. 648 00:28:24,000 --> 00:28:26,125 Oh, tudo bem. Aguente e cale a boca. 649 00:28:26,208 --> 00:28:29,291 Miren, essa piada só é engraçado se Soraya disser isso. 650 00:28:29,791 --> 00:28:30,958 Então você diz isso. 651 00:28:31,041 --> 00:28:32,291 É Antônio novamente. 652 00:28:32,375 --> 00:28:34,208 Toñi, isso vai te surpreender. 653 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 Eles não estão tirando a piada. Eu tenho que dizer isso. 654 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 Eu tenho que dizer isso. 655 00:28:39,666 --> 00:28:40,708 Carmem... 656 00:28:40,791 --> 00:28:42,583 -O que... -[Encarni ri] 657 00:28:42,666 --> 00:28:45,416 Isso acontece com todo mundo. 658 00:28:45,500 --> 00:28:46,375 É só... 659 00:28:46,458 --> 00:28:48,833 -[geme assustadoramente] -Ei! Não me assuste! 660 00:28:48,916 --> 00:28:51,875 -Não me assuste. [bate com raiva] Droga! -Eles o assustaram novamente. 661 00:28:51,958 --> 00:28:55,000 Acho que o Mariano assinou e o Óscar também. 662 00:28:55,083 --> 00:28:57,708 Eles são os dois primeiros. Pepa diz que vai assinar também. 663 00:28:57,791 --> 00:29:00,125 Paco também tem que assinar. Mariano, você assinou? 664 00:29:00,208 --> 00:29:02,500 -Claro. -Alguns ainda estão indecisos. 665 00:29:02,583 --> 00:29:06,875 Estamos todos exaustos, honestamente, mas quem sabe o que está esperando lá fora. 666 00:29:06,958 --> 00:29:10,416 É assim todos os anos e todos acabamos assinando. 667 00:29:10,500 --> 00:29:11,875 Por que esperar? 668 00:29:11,958 --> 00:29:15,166 Ei, ouvi dizer que eles estão fazendo um spin-off sobre Mauricio. 669 00:29:15,750 --> 00:29:18,375 Bem, acho que vou descobrir por último como sempre. 670 00:29:18,458 --> 00:29:22,416 -Estou surpreso que não seja sobre Paz. -Sobre minha coochie, querido. 671 00:29:22,500 --> 00:29:25,750 -Venha aqui! -[Canco] Eu desejo! [gargalhadas] 672 00:29:25,833 --> 00:29:26,666 Aonde você vai? 673 00:29:26,750 --> 00:29:28,625 -Para ver Luis San Narciso. -Oh! 674 00:29:28,708 --> 00:29:31,125 ♪ Todo mundo comendo sementes de girassol! ♪ 675 00:29:31,208 --> 00:29:33,125 ♪ Todo mundo comendo sementes de girassol! ♪ 676 00:29:33,208 --> 00:29:35,666 Eu amo a coisa sobre sementes de girassol, não é? 677 00:29:35,750 --> 00:29:37,125 Vocês são os melhores. 678 00:29:37,208 --> 00:29:38,875 ♪ Todo mundo comendo sementes de girassol! ♪ 679 00:29:38,958 --> 00:29:40,250 ♪ Sementes, sementes, sementes! ♪ 680 00:29:40,333 --> 00:29:42,208 [risos] 681 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Edu! 682 00:29:45,541 --> 00:29:46,833 Ei, ouça. 683 00:29:46,916 --> 00:29:49,791 estou ajudando com esta campanha de Apoio Positivo. 684 00:29:49,875 --> 00:29:52,333 Estou pedindo um vídeo a todos. Você poderia ajudar? 685 00:29:52,416 --> 00:29:53,875 Claro. O que eu tenho a dizer? 686 00:29:53,958 --> 00:29:56,583 "Olá, sou Eduardo Casanova e sou HIV positivo." 687 00:29:56,958 --> 00:29:57,791 Sim, certo. 688 00:29:57,875 --> 00:29:58,708 O que? 689 00:29:59,333 --> 00:30:01,583 Nada, apenas parece meio intenso. 690 00:30:01,666 --> 00:30:04,083 -Posso terminar de explicar primeiro? -Sim. 691 00:30:04,166 --> 00:30:05,375 Você diz, 692 00:30:05,458 --> 00:30:09,416 "Olá, sou Eduardo Casanova e sou HIV positivo. 693 00:30:09,750 --> 00:30:11,250 -Ou não." -[expira] 694 00:30:11,333 --> 00:30:13,208 "Mas e se eu fosse?" 695 00:30:13,291 --> 00:30:14,125 Entendi? 696 00:30:14,208 --> 00:30:16,250 É para quebrar o estigma. 697 00:30:16,333 --> 00:30:18,375 Toneladas de celebridades nos EUA fizeram isso, 698 00:30:18,458 --> 00:30:21,625 Meryl Streep, Anya Taylor-Joy, Jason Statham, pessoal! 699 00:30:21,708 --> 00:30:24,291 -Quer que eu filme você? -Não, agora não. 700 00:30:24,375 --> 00:30:27,166 Eu mesmo farei isso em casa, faça com que pareça bom. 701 00:30:27,250 --> 00:30:29,583 Mas faça isso por mim. Isso realmente importa para mim. 702 00:30:30,375 --> 00:30:32,041 Eu tenho que perder peso. 703 00:30:32,125 --> 00:30:33,833 Estou começando a ficar parecido com Amparo Baró. 704 00:30:33,916 --> 00:30:35,333 -[risos] -Certo? 705 00:30:35,416 --> 00:30:37,958 Vamos para o 5 ensaio. 706 00:30:38,041 --> 00:30:40,541 Lugares e ação. 707 00:30:40,625 --> 00:30:41,916 -Chema! -O que aconteceu? 708 00:30:42,000 --> 00:30:45,041 Abra uma grande bandeja de biscoitos, Vou com tudo hoje! [risos] 709 00:30:45,125 --> 00:30:47,041 O que estamos comemorando? 710 00:30:47,125 --> 00:30:52,041 Netflix mandou pessoas para a prisão para obter ideias para um programa True Crime. 711 00:30:52,125 --> 00:30:54,166 [animadamente] E eu sou finalista! 712 00:30:54,250 --> 00:30:55,125 Uau! 713 00:30:55,208 --> 00:30:56,041 Sério? 714 00:30:56,125 --> 00:30:56,958 Crime Verdadeiro? 715 00:30:57,041 --> 00:30:59,333 Não é crime falso, é crime verdadeiro! 716 00:30:59,416 --> 00:31:01,750 Uau, eu adoro isso! 717 00:31:01,833 --> 00:31:03,625 Mas o que é o verdadeiro crime? 718 00:31:03,708 --> 00:31:05,833 True Crime é um tipo de documentário-- 719 00:31:05,916 --> 00:31:08,583 Não explique, Chema. Você vai estragar tudo para mim. 720 00:31:08,666 --> 00:31:12,166 Aída, você não acha isso é meio sensacionalista? 721 00:31:12,250 --> 00:31:15,000 Posso ver agora: "O Assassino de Ferro". 722 00:31:15,083 --> 00:31:17,375 Ah! Estarei nele? Quem vai jogar comigo? 723 00:31:17,458 --> 00:31:19,583 Talvez Hugo Silva? 724 00:31:19,666 --> 00:31:22,916 ♪ Eu bati nela com um ferro e agora é uma série que vale a pena ♪ 725 00:31:23,000 --> 00:31:26,541 [vocalizando] ♪ Le-le le-le le-le le ♪ ♪ Le-le le-le le-le le ♪ 726 00:31:26,625 --> 00:31:28,458 [diretor 2] Tudo bem, estamos bem aqui. 727 00:31:28,541 --> 00:31:29,708 -Vamos. -Vê você! 728 00:31:29,791 --> 00:31:32,041 -Vejo você amanhã! -Descanse um pouco! 729 00:31:32,125 --> 00:31:33,166 Descanse um pouco! 730 00:31:33,250 --> 00:31:35,250 Pepe, você está no próximo. 731 00:31:35,333 --> 00:31:36,583 -OK. -Hum... 732 00:31:36,666 --> 00:31:37,916 [suspira] Obrigado, pessoal. 733 00:31:38,708 --> 00:31:39,916 -[suspira] -Obrigado, amor. 734 00:31:40,958 --> 00:31:43,750 Antonio, sim, estou saindo. 735 00:31:43,833 --> 00:31:44,833 O que eles disseram? 736 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Não vamos assinar então. 737 00:31:48,833 --> 00:31:51,291 -Carmen, não vou assinar. -Por mim tudo bem, Paco. 738 00:31:51,375 --> 00:31:54,000 Hum, espere um segundo, Antonio, não desligue. 739 00:31:54,083 --> 00:31:54,916 Hum... 740 00:31:56,000 --> 00:31:57,625 Vejo você na premiação? 741 00:31:57,708 --> 00:32:00,541 Tenho que ir ao ensaio da Telecinco. 742 00:32:00,625 --> 00:32:02,416 Ah, tudo bem. 743 00:32:03,041 --> 00:32:04,750 -Vejo você amanhã então. -Vê você. 744 00:32:04,833 --> 00:32:06,000 Tudo bem, tchau. 745 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 -Antonio. -Sim? 746 00:32:08,250 --> 00:32:11,000 [diretor 2] Ok, passando para 6B. 747 00:32:11,083 --> 00:32:12,750 Tome suas posições. 748 00:32:12,833 --> 00:32:16,166 Pronto e ação. 749 00:32:16,250 --> 00:32:20,125 [Maurício] Senhoras e senhores, o raro primata dos Andes. 750 00:32:20,208 --> 00:32:22,458 Como King Kong, mas de bolso. 751 00:32:22,541 --> 00:32:24,791 [Machupicu] Senhor, tem certeza é um primata? 752 00:32:24,875 --> 00:32:26,250 Claro que é, primata. 753 00:32:27,166 --> 00:32:29,791 [Soraya] Oi Maurício! O macaco está todo vestido como você? 754 00:32:29,875 --> 00:32:33,166 A propósito, como você está se separando o dinheiro do macaco? 755 00:32:33,250 --> 00:32:34,916 [Maurício] Até dividido, senhora. 756 00:32:35,000 --> 00:32:39,791 Metade vai para a minha noz esquerda, a outra metade à minha direita. [risos] 757 00:32:39,875 --> 00:32:41,166 [Soraya] Caramba, não é justo. 758 00:32:41,250 --> 00:32:43,750 Eu tenho escolhido os cabelos da salada de batata por horas. 759 00:32:43,833 --> 00:32:46,625 -[Aconcágua] Talvez sejam os flashes. -[Soraya] Você alimentou ele? 760 00:32:46,708 --> 00:32:49,375 -Acho que ele está com larica. -[Mauricio] Vamos, leva ele. 761 00:32:49,458 --> 00:32:51,416 Há amendoins na segunda gaveta. 762 00:32:51,500 --> 00:32:55,875 Mas jogue-os no ar para que ele não perder seu instinto de caça. [rosna] 763 00:32:55,958 --> 00:32:58,375 [Soraya] Fuzzball, vamos comer e então eu vou te deitar 764 00:32:58,458 --> 00:33:00,041 e passe o Roomba em você. 765 00:33:00,125 --> 00:33:00,958 Maurício! 766 00:33:01,041 --> 00:33:02,333 [mulher] Entre na fila, careca! 767 00:33:02,416 --> 00:33:06,333 [Chema] Maurício, é verdade você está explorando um animal indefeso? 768 00:33:06,416 --> 00:33:09,208 [Maurício] Isso mesmo. Qual é o problema? 769 00:33:09,291 --> 00:33:10,125 Huh? 770 00:33:10,208 --> 00:33:13,666 [diálogo indistinto] 771 00:33:13,750 --> 00:33:14,750 Bip-bip! 772 00:33:14,833 --> 00:33:17,125 [Chema] Abuso de animais... 773 00:33:17,208 --> 00:33:18,166 é... 774 00:33:19,666 --> 00:33:20,500 errado! 775 00:33:20,833 --> 00:33:23,500 Eu vou pensar sobre isso. Mas será ótimo. 776 00:33:28,333 --> 00:33:29,208 Maurício! 777 00:33:29,291 --> 00:33:30,833 O macaco agarrou meu seio! 778 00:33:30,916 --> 00:33:32,791 Acho que teremos que cortar suas garras! 779 00:33:34,166 --> 00:33:37,083 -[sussurra] Ele agarrou seu seio? -Ele simplesmente fez isso. 780 00:33:37,166 --> 00:33:38,375 Agarre total. 781 00:33:38,458 --> 00:33:39,291 Por que? 782 00:33:39,375 --> 00:33:41,708 Ele queria o tipo de tapa que deixa um amassado. 783 00:33:41,791 --> 00:33:43,625 A pior parte é que congelei. 784 00:33:43,708 --> 00:33:45,750 Dá para acreditar naquele maldito troll? 785 00:33:45,833 --> 00:33:46,708 Shh. Quieto! 786 00:33:47,541 --> 00:33:49,166 Olá, Soraya e Macu! 787 00:33:49,250 --> 00:33:51,041 Diga oi, é para a associação. 788 00:33:51,125 --> 00:33:52,875 Olá, associação! 789 00:33:53,916 --> 00:33:55,458 -Ah, oi! Como vai você? -Oi! 790 00:33:55,541 --> 00:33:57,291 -[risada] -Oi! 791 00:33:57,375 --> 00:34:00,250 -["Encrucijada" termina] -[aplausos] Bravo, Carmem! 792 00:34:03,875 --> 00:34:06,333 Isso foi incrível! Você acertou em cheio! 793 00:34:06,416 --> 00:34:07,500 Você acha que sim? 794 00:34:07,583 --> 00:34:11,416 Acho que ainda está um pouco fraco, mas vou aumentar o volume para o público. 795 00:34:11,500 --> 00:34:12,500 Me deu arrepios. 796 00:34:12,583 --> 00:34:15,791 -Isso é tão legal, obrigado! [risos] -Agora aproveite! 797 00:34:15,875 --> 00:34:17,375 Obrigado além disso! 798 00:34:17,458 --> 00:34:19,458 -Obrigado, rainha! -[risos] Obrigado a você! 799 00:34:19,541 --> 00:34:20,416 Seu telefone. 800 00:34:20,500 --> 00:34:22,083 Seu almoço está esperando. 801 00:34:22,166 --> 00:34:24,166 -Obrigado, amor. -Pode estar frio. 802 00:34:24,250 --> 00:34:25,458 Não se preocupe com isso. 803 00:34:25,541 --> 00:34:28,666 Olá, Carmen, é Isabel Coixet. 804 00:34:28,750 --> 00:34:32,625 Então... olha, eu nem sei como dizer isso porque, bem, de qualquer maneira... 805 00:34:32,708 --> 00:34:36,916 Você provavelmente ouviu que Máxim Huerta renunciou, 806 00:34:37,000 --> 00:34:39,708 e eles estão procurando para um novo Ministro da Cultura. 807 00:34:39,791 --> 00:34:43,375 Eles me ligaram, mas você sabe como eu sou, 808 00:34:43,458 --> 00:34:44,958 Eu sempre estrago as coisas, 809 00:34:45,041 --> 00:34:48,375 Eu odeio cerimônias, Sou péssimo com discursos. 810 00:34:48,458 --> 00:34:50,791 Então, não, não vai acontecer. 811 00:34:50,875 --> 00:34:53,958 Eles querem alguém de destaque, respeitado. 812 00:34:54,041 --> 00:34:58,083 E eu me lembrei aquele discurso que você fez no ano passado, 813 00:34:58,166 --> 00:35:00,541 caramba, esse discurso foi incrível. 814 00:35:00,625 --> 00:35:01,916 E eu pensei, Machi! 815 00:35:02,000 --> 00:35:04,125 -Todo mundo adora Machi. -[risos] 816 00:35:04,208 --> 00:35:08,458 Garota, eu adoraria ter você como ministra. 817 00:35:08,541 --> 00:35:12,041 -Eu dei a eles seu número, desculpe-- -[telefone toca] 818 00:35:17,750 --> 00:35:18,583 Sim? 819 00:35:18,916 --> 00:35:21,750 [mulher] Boa tarde. Sra. María del Carmen Machi Arroyo? 820 00:35:22,625 --> 00:35:23,666 Falando. 821 00:35:23,750 --> 00:35:26,000 Estou ligando de o Gabinete da Presidência. 822 00:35:26,083 --> 00:35:29,000 O senhor deputado Pedro Sánchez gostaria para falar com você. Por favor, espere. 823 00:35:29,083 --> 00:35:31,583 ["La caminadora" tocando] 824 00:35:32,375 --> 00:35:34,916 QUARTA-FEIRA 825 00:35:37,208 --> 00:35:39,375 -[batendo] -Desculpe. 826 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 -Oi! -[cliques de telefone] 827 00:35:40,625 --> 00:35:41,958 VÍDEO COMPARTILHADO 828 00:35:42,041 --> 00:35:43,958 Já vou com você. 829 00:35:44,041 --> 00:35:45,291 Vamos começar. 830 00:35:45,375 --> 00:35:47,041 -Perfeito. -[gemido] 831 00:35:47,125 --> 00:35:49,416 Caramba. Eu não posso acreditar. 832 00:35:49,500 --> 00:35:50,583 Ela repostou. 833 00:35:50,666 --> 00:35:52,041 Essa garota é uma idiota. 834 00:35:53,625 --> 00:35:54,458 [tapa] 835 00:35:55,750 --> 00:35:57,666 -[geme] -[expira] 836 00:35:58,416 --> 00:35:59,916 Você viu Miren? 837 00:36:00,000 --> 00:36:01,666 Não, mas eu vi a história maluca dela. 838 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 Sim, loucura. 839 00:36:03,250 --> 00:36:06,250 Ele continua indo para o correio de voz. Garota, onde você está? 840 00:36:06,333 --> 00:36:07,416 Você já assinou? 841 00:36:07,500 --> 00:36:09,750 Sim, e recebi um aumento. Talvez eu faça os créditos. 842 00:36:09,833 --> 00:36:11,333 -[ambos riem] -Edu! 843 00:36:11,416 --> 00:36:12,250 O que? 844 00:36:12,333 --> 00:36:15,000 -Você não me enviou o vídeo do HIV. -Sim, eu fiz. 845 00:36:15,083 --> 00:36:17,666 -Estou gravando um vídeo. -Eu não entendi. 846 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Verifique seu spam. Não sei. 847 00:36:19,750 --> 00:36:22,666 Miren, você tem que deletar essa história. 848 00:36:22,750 --> 00:36:24,500 Estou recebendo mensagens horríveis. 849 00:36:24,583 --> 00:36:26,541 Não sei, é só me ligar. 850 00:36:27,083 --> 00:36:28,541 Onde diabos ela está? 851 00:36:28,625 --> 00:36:30,125 -[geme] -[telefone vibra] 852 00:36:30,208 --> 00:36:33,375 -[geme] -[geme] 853 00:36:34,000 --> 00:36:36,458 Então o ministro não tem estar na festa? 854 00:36:36,541 --> 00:36:37,708 Aparentemente, sim. 855 00:36:37,791 --> 00:36:39,958 Ministro da Cultura. Meu Deus. 856 00:36:40,041 --> 00:36:43,916 Eles me deram 48 horas para pensar sobre isso, mas, honestamente, só preciso de um. 857 00:36:44,000 --> 00:36:46,041 Meninas, vocês viram Miren? 858 00:36:47,333 --> 00:36:49,333 Acho que ela foi à fisioterapia. 859 00:36:49,416 --> 00:36:51,833 Ela vai virar quando ela vê o que aconteceu. 860 00:36:53,166 --> 00:36:54,875 [Miren] A pior parte é que eu congelei. 861 00:36:54,958 --> 00:36:57,708 Dá para acreditar naquele maldito troll? 862 00:36:57,791 --> 00:36:58,666 [Pepa] Calma! 863 00:36:58,750 --> 00:37:00,083 Olá, Soraya e Macu! 864 00:37:00,166 --> 00:37:01,958 Diga oi, é para a associação. 865 00:37:02,041 --> 00:37:03,708 Olá, associação! 866 00:37:04,166 --> 00:37:06,250 [grito abafado ao som de música animada] 867 00:37:06,333 --> 00:37:08,750 -Ela apagou. -Não importa. 868 00:37:08,833 --> 00:37:11,541 Eles estão destruindo ela no Twitter. Olhar. 869 00:37:11,625 --> 00:37:14,541 "Ela me deixa doente." "Casos de bem-estar social esquerdistas." 870 00:37:14,625 --> 00:37:16,458 “Não esperava isso de você, Miren.” 871 00:37:16,541 --> 00:37:18,583 "Aída: o aterro sanitário da Espanha." 872 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 "Esse é o tipo dos abusos que os anões sofrem diariamente." 873 00:37:21,333 --> 00:37:23,791 -"Cair morto." -É por isso que não estou nas redes sociais. 874 00:37:23,875 --> 00:37:27,000 Mas eu não entendo. Ela não falou abertamente sobre os direitos dos anões? 875 00:37:27,083 --> 00:37:28,708 Pessoas com acondroplasia. 876 00:37:28,791 --> 00:37:30,458 Olhe para ele. Vítima ou predador? 877 00:37:32,041 --> 00:37:33,708 [rosna] 878 00:37:35,250 --> 00:37:37,458 Esse cara é um predador. 879 00:37:38,000 --> 00:37:39,416 O que você quer dizer? 880 00:37:39,500 --> 00:37:41,416 Pergunte a Miren. Você vai perdê-lo. 881 00:37:41,791 --> 00:37:43,458 Duvido que ele saiba. 882 00:37:44,208 --> 00:37:45,875 Ele só está descobrindo agora. 883 00:37:45,958 --> 00:37:48,291 -Vamos sair daqui. -[David limpa a garganta] 884 00:37:53,416 --> 00:37:55,916 Não, eu não vi, Antonio. Não sei. 885 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Se eu tivesse visto, Eu não teria repostado, droga. 886 00:37:59,541 --> 00:38:03,375 Sim, entendi. Vou ligar para ele agora e diga a ele para excluí-lo também. 887 00:38:03,458 --> 00:38:04,666 Sim. 888 00:38:05,333 --> 00:38:07,625 Lá se vai o encrenqueiro. 889 00:38:07,708 --> 00:38:08,875 [Secun] Tudo bem? 890 00:38:09,583 --> 00:38:11,041 Sim, tudo bem. 891 00:38:11,125 --> 00:38:12,166 Te ligo mais tarde. 892 00:38:12,250 --> 00:38:13,375 Explicarei mais tarde. 893 00:38:14,166 --> 00:38:15,208 Te ligo mais tarde. 894 00:38:15,291 --> 00:38:16,291 [Miren] Tchau. 895 00:38:18,416 --> 00:38:19,250 [zomba] 896 00:38:22,375 --> 00:38:24,666 Aqui, beba um pouco de água. 897 00:38:25,208 --> 00:38:29,125 -Você disse alguma coisa para ele? -Ela o chamou de maldito troll. 898 00:38:29,208 --> 00:38:30,750 -Quero dizer diretamente para ele? -Não. 899 00:38:31,708 --> 00:38:33,375 Agora, terei que me desculpar. 900 00:38:33,833 --> 00:38:35,541 -Inacreditável. -Figuras. 901 00:38:35,625 --> 00:38:36,708 O que Antônio disse? 902 00:38:36,791 --> 00:38:39,583 Me disse para ficar longe das redes sociais por dois dias. 903 00:38:39,666 --> 00:38:42,375 Sim, provavelmente melhor para não ler nada. 904 00:38:42,458 --> 00:38:46,083 Parece um grande negócio, mas em dois dias ninguém se lembrará. 905 00:38:46,166 --> 00:38:48,041 -[Miren suspira] -O que é isso? 906 00:38:48,916 --> 00:38:51,625 Você veio da fisioterapia ou eu juraria que isso era sêmen. 907 00:38:51,708 --> 00:38:52,750 Davi! 908 00:38:52,833 --> 00:38:57,500 Mirentxu, você tem que se trocar no personagem, estamos pré-gravando 6B. 909 00:38:58,250 --> 00:38:59,250 6B? 910 00:38:59,875 --> 00:39:02,083 [Mauricio] Bisneto do Cheeta! 911 00:39:02,166 --> 00:39:03,583 Vamos, pessoal! 912 00:39:03,666 --> 00:39:06,791 12 dólares por foto, 20 se emoldurada. Vamos! 913 00:39:06,875 --> 00:39:09,666 Olá, Maurício! Ele parece fofo todo vestido como você. 914 00:39:09,750 --> 00:39:12,750 A propósito, como você está se separando o dinheiro do macaco? 915 00:39:12,833 --> 00:39:14,833 Até dividido, senhora. 916 00:39:14,916 --> 00:39:19,541 Metade vai para a minha noz esquerda, a outra metade à minha direita. [risos] 917 00:39:19,625 --> 00:39:20,625 Caramba, não é justo. 918 00:39:20,708 --> 00:39:23,250 Eu tenho escolhido os cabelos da salada de batata por horas. 919 00:39:23,333 --> 00:39:24,291 -[rosna] -[grita] 920 00:39:24,375 --> 00:39:26,208 -Não, garoto mau! -[grunhidos] 921 00:39:26,291 --> 00:39:27,916 Talvez sejam os flashes. 922 00:39:28,000 --> 00:39:30,250 Você o alimentou? Acho que ele está com larica. 923 00:39:30,333 --> 00:39:32,125 Parar. Vamos, leve-o. 924 00:39:32,208 --> 00:39:35,125 Há amendoins na segunda gaveta. 925 00:39:35,208 --> 00:39:40,000 Jogue-os no ar para que ele não perca seu instinto de caça. Ah! 926 00:39:40,083 --> 00:39:42,375 Fuzzball, vamos comer e eu te deito 927 00:39:42,458 --> 00:39:43,916 e passe o Roomba em você. 928 00:39:45,625 --> 00:39:48,208 -[Chema] Maurício! -[mulher] De volta à fila, careca! 929 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 [Chema] Maurício! 930 00:39:51,333 --> 00:39:52,166 [suspira] 931 00:39:53,750 --> 00:39:57,541 Ei, Miren, eu vi que você não achei engraçado, mas foi só uma brincadeira. 932 00:39:57,625 --> 00:39:59,166 Hum. Alguma piada. 933 00:40:00,250 --> 00:40:01,875 [sussurra] Comediante. 934 00:40:01,958 --> 00:40:04,750 É que no teatro a gente se toca muito. 935 00:40:04,833 --> 00:40:06,166 Bem, não na TV. 936 00:40:07,375 --> 00:40:10,000 Está além de mim. Não consigo fazer esse vídeo. 937 00:40:10,083 --> 00:40:12,791 Então diga a ele que você não está fazendo isso, e é isso. 938 00:40:12,875 --> 00:40:15,875 Não posso, já disse a ele Enviei e tudo. 939 00:40:15,958 --> 00:40:18,833 Edu, acho que o que você precisa é tirá-lo. 940 00:40:18,916 --> 00:40:20,375 [suspira] 941 00:40:20,458 --> 00:40:21,625 Essa é a coisa... 942 00:40:21,708 --> 00:40:23,208 Eu quero tirar isso, Paco. 943 00:40:23,291 --> 00:40:25,458 -Eu também acho. -Preciso. 944 00:40:25,541 --> 00:40:28,166 -Então faça isso. -Mas não sei como, Paco! 945 00:40:28,250 --> 00:40:29,833 Eu não sei como fazer isso! 946 00:40:29,916 --> 00:40:30,958 O guarda, droga! 947 00:40:31,041 --> 00:40:33,583 -E agora Secun. -[segurança] Eu vi você, Edu! 948 00:40:33,666 --> 00:40:34,541 Edu! 949 00:40:34,625 --> 00:40:37,500 -O que há de errado com ele? -Nada, ele só está... em espiral. 950 00:40:37,583 --> 00:40:39,000 -Sobre o quê? -As coisas dele. 951 00:40:39,083 --> 00:40:41,791 Paco, desculpe. Tem um segundo? 952 00:40:41,875 --> 00:40:42,708 Sim, vá em frente. 953 00:40:42,791 --> 00:40:44,333 Então, eu escrevi esse script. 954 00:40:44,416 --> 00:40:47,416 -Uh-huh. -Há pessoas interessadas, 955 00:40:47,500 --> 00:40:50,125 mas eu realmente adoraria que você o dirigisse. 956 00:40:50,208 --> 00:40:51,625 Certo, hum... 957 00:40:51,708 --> 00:40:53,291 É totalmente a sua vibe. 958 00:40:53,375 --> 00:40:54,500 É intenso, ok? 959 00:40:54,583 --> 00:40:57,916 É sobre a alegada homossexualidade de Lorca. 960 00:40:58,000 --> 00:40:59,500 -Uau. -Que universal. 961 00:40:59,583 --> 00:41:02,583 Com a forma como as coisas estão agora, Eu sei que estou mexendo a panela. 962 00:41:02,666 --> 00:41:05,041 Mas alegado? acho que não é isso... 963 00:41:05,125 --> 00:41:07,916 Secun também é diretor, talvez... 964 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Faço teatro alternativo. Acho que o cinema é mais o seu caminho. 965 00:41:11,083 --> 00:41:12,666 -Ele quer um filme. -Você pega. 966 00:41:12,750 --> 00:41:15,291 Basta dar uma olhada, realmente. 967 00:41:15,375 --> 00:41:16,583 Então me diga. 968 00:41:16,666 --> 00:41:19,375 Tudo bem, vou ler e te aviso. 969 00:41:19,458 --> 00:41:21,166 -Sem pressão. -Ele quer você. 970 00:41:21,250 --> 00:41:24,250 -Se não, vou mandar para a dupla Javis. -Belo título. 971 00:41:24,333 --> 00:41:27,958 O menino que sonhou em verso... Por favor, deixe-me ler. 972 00:41:28,375 --> 00:41:30,083 "Campo de Fuente Vaqueros. 973 00:41:30,166 --> 00:41:33,458 O pequeno Federico não gostou pão mollete para seu lanche. 974 00:41:33,541 --> 00:41:35,541 -Ele preferia baguetes. -[ambos riem] 975 00:41:35,625 --> 00:41:36,541 Adorei. 976 00:41:36,625 --> 00:41:37,458 Deixe-me ler. 977 00:41:37,541 --> 00:41:38,583 -Não. -Por favor. 978 00:41:38,666 --> 00:41:39,958 -Pode ser uma joia. -Respeito. 979 00:41:40,041 --> 00:41:43,416 Se Buñuel estiver nisso, eu quero jogar Buñuel com meu rosto aragonês. 980 00:41:43,500 --> 00:41:44,833 Paco... 981 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 Qual é o problema com Carmem? 982 00:41:46,500 --> 00:41:48,166 Carmem está uma bagunça. 983 00:41:48,250 --> 00:41:50,750 Ela tem que ir. 984 00:41:50,833 --> 00:41:52,458 Isso não me preocupa tanto. 985 00:41:52,541 --> 00:41:53,875 Estou preocupado com você. 986 00:41:55,708 --> 00:41:57,000 Você vai assinar, certo? 987 00:41:57,083 --> 00:41:58,958 [inala profundamente] 988 00:41:59,791 --> 00:42:02,541 Eu sou da velha escola, mas eu aceitaria mil casos clássicos 989 00:42:02,625 --> 00:42:04,000 sobre um relacionamento aberto. 990 00:42:04,083 --> 00:42:05,666 Você está sendo um idiota na lama. 991 00:42:05,750 --> 00:42:09,291 -Macu e eu temos um relacionamento aberto. -Macu é mais aberto que você. [risos] 992 00:42:09,375 --> 00:42:12,041 É o que dizem. [risos] Você já pensou em tentar? 993 00:42:12,125 --> 00:42:13,541 Sim, honestamente, eu tenho. 994 00:42:13,625 --> 00:42:17,875 Mas o fato de que Paz costumava ser uma prostituta meio que me assusta. 995 00:42:17,958 --> 00:42:19,833 -Entendo. -Pessoal, esperem um segundo. 996 00:42:19,916 --> 00:42:21,833 Desculpe, perdemos uma câmera. 997 00:42:22,625 --> 00:42:25,166 As coisas estão tensas entre você e Carmen? 998 00:42:25,666 --> 00:42:27,000 Não estou tenso com ela. 999 00:42:27,083 --> 00:42:29,708 Eu simplesmente não sei o que há com ela. 1000 00:42:29,791 --> 00:42:31,208 Ela tem dito coisas. 1001 00:42:31,708 --> 00:42:32,708 Sobre mim? 1002 00:42:32,791 --> 00:42:34,416 -Como o que? -Vamos rolar. 1003 00:42:34,500 --> 00:42:35,791 Canco, por favor. 1004 00:42:35,875 --> 00:42:38,666 Ah! Acho que Pepe está com dor. 1005 00:42:38,750 --> 00:42:39,958 Eu posso sentir isso. 1006 00:42:40,041 --> 00:42:41,791 Talvez seja só gás, Barajas. 1007 00:42:41,875 --> 00:42:43,041 [peidos] 1008 00:42:43,125 --> 00:42:44,291 Poderia ser. 1009 00:42:44,375 --> 00:42:45,958 Não posso confirmar ou negar. 1010 00:42:46,041 --> 00:42:47,583 Posso confirmar para você. 1011 00:42:47,666 --> 00:42:49,750 [soluços] Onde está meu Pepe? 1012 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 [uiva] 1013 00:42:51,500 --> 00:42:53,208 Ok, corte. Desculpe. 1014 00:42:53,958 --> 00:42:55,208 O que ela está dizendo? 1015 00:42:56,125 --> 00:42:59,333 Ela não me disse isso diretamente, porque não conversamos muito. 1016 00:42:59,416 --> 00:43:03,625 Ela está dizendo que viu você coçar sua bunda e cheire seus dedos. 1017 00:43:04,500 --> 00:43:05,833 -Seriamente? -Hum. 1018 00:43:05,916 --> 00:43:07,250 Gostou daquele vídeo do macaco? 1019 00:43:07,333 --> 00:43:09,833 Tudo bem, vamos rolar. Paco, a chamada. 1020 00:43:09,916 --> 00:43:12,458 -[uiva] -Não, não é assim que acontece! 1021 00:43:12,541 --> 00:43:16,791 Era para ser mais como um efeito sonoro. Mais [uivo em staccato] 1022 00:43:16,875 --> 00:43:20,291 O que você está fazendo? Isso não é uma chamada de Ewok. 1023 00:43:20,375 --> 00:43:22,333 Isso soa mais como um golfinho. Tipo-- 1024 00:43:22,416 --> 00:43:23,750 -Ok, corte. -[uiva] 1025 00:43:25,083 --> 00:43:27,208 -Você está mentindo. -É um absurdo. 1026 00:43:27,291 --> 00:43:30,041 -Não se estresse com isso. -Por que ela diria isso? 1027 00:43:30,125 --> 00:43:34,291 -Não faço ideia, eu não deveria ter te contado. -Vamos continuar. Acho que conseguimos. 1028 00:43:34,375 --> 00:43:35,666 Paco, a chamada. 1029 00:43:35,750 --> 00:43:38,041 [uivo profundo] 1030 00:43:38,125 --> 00:43:40,541 [Edu] Ah! Guisado gostoso. Geralmente fazemos isso com Xanax. 1031 00:43:40,625 --> 00:43:42,833 [Miren] Combinação perfeita. Desce suavemente. 1032 00:43:42,916 --> 00:43:46,208 Embora para a ansiedade básica, que é o que temos, 1033 00:43:46,291 --> 00:43:49,500 talvez cápsulas de liberação prolongada de Klonopin seria melhor. 1034 00:43:49,583 --> 00:43:51,208 Vou pegar um agora. 1035 00:43:52,458 --> 00:43:53,458 [engole em seco] 1036 00:43:53,541 --> 00:43:55,125 É sublingual, mas eu engulo. 1037 00:43:55,208 --> 00:43:57,125 Ensopado... Nesse calor! 1038 00:43:57,875 --> 00:43:59,125 -Quem foi? -Canco. 1039 00:43:59,208 --> 00:44:00,500 Não fui eu, Paco. 1040 00:44:00,583 --> 00:44:03,041 Se você jogar mais um, você come a tigela inteira. 1041 00:44:03,125 --> 00:44:05,083 -Juro que não fui eu. -Caramba. 1042 00:44:05,166 --> 00:44:08,083 -[rindo] -Marisol, você tem certeza que vai assinar? 1043 00:44:08,166 --> 00:44:10,208 Meu? 100 por cento. 1044 00:44:10,291 --> 00:44:14,875 Você sabe o quão difícil é para conseguir um bom papel, arrase, 1045 00:44:14,958 --> 00:44:17,583 fazer com que as pessoas gostem, e realmente ser bem pago? 1046 00:44:18,166 --> 00:44:19,666 Estou dentro até cair. 1047 00:44:20,083 --> 00:44:22,625 Muitas pessoas reclamam do sucesso. 1048 00:44:23,416 --> 00:44:24,750 -[limpa a garganta] -Verdade. 1049 00:44:27,458 --> 00:44:28,458 Estou lhe dizendo... 1050 00:44:28,958 --> 00:44:30,708 Paco! [clica na língua] 1051 00:44:30,791 --> 00:44:32,958 -Eu disse que não fui eu! [risos] -Ele te avisou. 1052 00:44:33,041 --> 00:44:33,875 Meu Deus. 1053 00:44:33,958 --> 00:44:35,791 Carmona disse-me que a Associação 1054 00:44:35,875 --> 00:44:38,041 de pessoas com acondroplasia poderia me processar. 1055 00:44:38,125 --> 00:44:41,791 Pessoas com acondroplasia não jogue pequeno. [gargalhadas] 1056 00:44:41,875 --> 00:44:43,625 -Edu. -Desculpe, vou calar a boca. 1057 00:44:43,708 --> 00:44:45,833 Você deveria contar a eles o que aconteceu. 1058 00:44:46,250 --> 00:44:48,000 Você não sabe o que eles estão dizendo? 1059 00:44:48,083 --> 00:44:50,416 E eu não saberei. Não estou verificando meu telefone. 1060 00:44:50,500 --> 00:44:53,125 Bem, não, mas a piada sobre peitos não é engraçada. 1061 00:44:53,208 --> 00:44:55,041 Veja o que está acontecendo nos EUA. 1062 00:44:55,833 --> 00:44:57,708 Não estou dizendo para fazer isso por nós, 1063 00:44:57,791 --> 00:44:59,500 faça isso para a próxima geração. 1064 00:44:59,583 --> 00:45:00,958 Estou perguntando a você como mãe. 1065 00:45:01,041 --> 00:45:04,000 Mas [risos] você nem tem o filho ainda. 1066 00:45:04,083 --> 00:45:04,958 Edu. 1067 00:45:05,041 --> 00:45:06,833 -Não, escute... -[telefone vibra] 1068 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Merda, meu primo. 1069 00:45:09,458 --> 00:45:12,708 -[sussurra] Ela se parece com a Inma. -Olá, Nagore. 1070 00:45:12,791 --> 00:45:17,083 Hum... Carmen, podemos conversar um pouco? 1071 00:45:17,958 --> 00:45:19,583 -Claro. -Eu vou deixar você. 1072 00:45:19,666 --> 00:45:20,541 Eu não me importo. 1073 00:45:20,625 --> 00:45:22,041 -Então eu fico. -E aí? 1074 00:45:22,125 --> 00:45:26,291 Você disse que me viu arranhar minha bunda e cheirar meus dedos? 1075 00:45:28,958 --> 00:45:30,125 Não, Paco, não fiz. 1076 00:45:31,791 --> 00:45:32,916 Você é bom. 1077 00:45:33,708 --> 00:45:34,875 Quem te contou isso? 1078 00:45:35,500 --> 00:45:40,583 [risos] 1079 00:45:40,666 --> 00:45:42,708 Sério. 1080 00:45:43,250 --> 00:45:46,333 Que tipo de pergunta idiota é essa? 1081 00:45:46,416 --> 00:45:47,458 -Carmem. -E agora? 1082 00:45:47,541 --> 00:45:50,750 Os produtores executivos quero que você suba quando puder. 1083 00:45:52,916 --> 00:45:54,166 [música intrigante] 1084 00:46:00,208 --> 00:46:02,000 Pare com isso aí. Vê isso? 1085 00:46:02,875 --> 00:46:05,083 Tudo distorce, o olho cai. 1086 00:46:05,166 --> 00:46:07,041 -Tão estranho. -Isso é definitivo? 1087 00:46:07,125 --> 00:46:09,625 Bem, é o melhor que conseguimos até agora. 1088 00:46:09,708 --> 00:46:12,083 Fizemos muito progresso, 1089 00:46:12,166 --> 00:46:15,416 mas não podemos arriscar usar IA 1090 00:46:15,500 --> 00:46:19,166 em algo tão real quanto o nosso show. 1091 00:46:19,250 --> 00:46:21,083 -O que você vai fazer? -Não faço ideia. 1092 00:46:21,166 --> 00:46:23,500 Temos tempo para descobrir isso agora. 1093 00:46:23,583 --> 00:46:26,125 Teremos que encontrar uma solução, 1094 00:46:26,208 --> 00:46:28,875 mas teremos que esperar para a próxima temporada. 1095 00:46:29,458 --> 00:46:30,500 Qual próxima temporada? 1096 00:46:32,791 --> 00:46:35,625 Oh, não, vamos lá, não comece. 1097 00:46:35,708 --> 00:46:36,625 Eu disse não. 1098 00:46:36,708 --> 00:46:39,000 -Julián, por favor. -Sinto muito, Carmem. 1099 00:46:39,083 --> 00:46:42,750 -Eu sei que é uma merda. Nós tentamos-- -Eu disse não! 1100 00:46:42,833 --> 00:46:46,416 Eu não sei como você vai fazer isso, Paco também não vai assinar. [risos] 1101 00:46:47,333 --> 00:46:49,083 Sim, ele é. 1102 00:46:50,500 --> 00:46:51,708 Quanto você quer? 1103 00:46:51,791 --> 00:46:53,750 Não se trata de dinheiro. 1104 00:46:53,833 --> 00:46:55,000 Eu não estou assinando. 1105 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Não por mais uma temporada ou outro episódio. 1106 00:46:57,416 --> 00:47:01,250 Eu te disse. Estou te contando de novo. Vou continuar dizendo isso, não posso. 1107 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 -Não pode ou não quer? -Não posso! 1108 00:47:02,958 --> 00:47:04,375 Por que não? 1109 00:47:05,750 --> 00:47:09,333 Porque me ofereceram algo enorme, e eu já disse sim. 1110 00:47:09,416 --> 00:47:11,166 Ah, entendo. 1111 00:47:11,250 --> 00:47:12,125 Ver? 1112 00:47:12,583 --> 00:47:13,750 Eu sabia. 1113 00:47:13,833 --> 00:47:16,166 -Eu sabia, sim. -Hum. 1114 00:47:16,250 --> 00:47:19,666 Bem, então você está não nos deixando muita escolha, 1115 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 teremos que esticar a temporada, 1116 00:47:22,041 --> 00:47:25,166 quantos episódios precisamos para encerrar seu personagem. 1117 00:47:25,250 --> 00:47:29,083 Você não precisa assinar nada porque o contrato que você assinou diz 1118 00:47:29,166 --> 00:47:32,291 você é obrigado a atirar todos os episódios da temporada, 1119 00:47:32,375 --> 00:47:33,583 não importa quantos. 1120 00:47:36,291 --> 00:47:37,708 Quero falar com Carmona. 1121 00:47:38,125 --> 00:47:39,291 Ele está em uma reunião. 1122 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 Multar. 1123 00:47:40,583 --> 00:47:41,625 Carmem... 1124 00:47:43,250 --> 00:47:44,583 O mundo lá fora é duro. 1125 00:47:47,583 --> 00:47:48,583 [porta bate] 1126 00:47:50,541 --> 00:47:52,416 [respira rapidamente] 1127 00:47:53,625 --> 00:47:55,375 [conversa indistinta] 1128 00:47:58,583 --> 00:48:01,583 [música techno tensa] 1129 00:48:09,500 --> 00:48:11,041 [respira profundamente] 1130 00:48:25,916 --> 00:48:27,041 [inala profundamente] 1131 00:48:27,625 --> 00:48:28,541 [suspira] 1132 00:48:28,625 --> 00:48:32,208 [respiração fica mais lenta] 1133 00:48:44,458 --> 00:48:47,958 [estirpes] 1134 00:49:06,666 --> 00:49:10,291 [música techno tensa continua] 1135 00:49:14,833 --> 00:49:19,416 [grita] 1136 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 [grita] 1137 00:49:22,791 --> 00:49:23,875 Não! Ah! 1138 00:49:23,958 --> 00:49:26,000 -[a música para] -Carmem, o que você está fazendo? 1139 00:49:27,375 --> 00:49:28,541 O que você está fazendo? 1140 00:49:30,000 --> 00:49:31,708 Quem é você? [respira com dificuldade] 1141 00:49:31,791 --> 00:49:33,875 Adela. Estamos apenas testando algumas luzes. 1142 00:49:35,083 --> 00:49:36,708 Oh, tudo bem. [risos] 1143 00:49:36,791 --> 00:49:38,166 Para a sala de adereços, vamos. 1144 00:49:38,250 --> 00:49:39,958 Você está bem ou o quê? 1145 00:49:40,041 --> 00:49:42,791 -Bati um pouco a cabeça. -Você me assustou. 1146 00:49:42,875 --> 00:49:44,791 Bem, me chame de louco, 1147 00:49:44,875 --> 00:49:47,875 mas acho que eles sabiam muito bem 1148 00:49:47,958 --> 00:49:49,875 o duplo não ia funcionar. 1149 00:49:49,958 --> 00:49:51,666 Que era apenas para mostrar. 1150 00:49:51,750 --> 00:49:54,208 Não entendo por que eles não deixam você ir. 1151 00:49:54,291 --> 00:49:57,375 Eu acho que eles não contaram a rede da qual estou saindo. 1152 00:49:57,458 --> 00:50:00,625 Vamos, garota, mais vitaminas se for servido recentemente. 1153 00:50:00,708 --> 00:50:02,625 Isso vai fazer você se sentir bem. 1154 00:50:03,416 --> 00:50:04,791 -Hum. -Hum. 1155 00:50:04,875 --> 00:50:05,875 [ambos tossem] 1156 00:50:05,958 --> 00:50:07,208 Ugh, nojento. 1157 00:50:07,291 --> 00:50:10,375 Agora meu dente de leite está todo sensível. 1158 00:50:10,458 --> 00:50:11,375 Que dente de leite? 1159 00:50:11,458 --> 00:50:13,791 Eu tenho um dentinho entrando aqui 1160 00:50:13,875 --> 00:50:14,916 -Por favor. -[risada] 1161 00:50:15,000 --> 00:50:17,291 Meu chiclete está me matando, aqui, toque nele. 1162 00:50:17,375 --> 00:50:19,083 -[risos] -Ela é uma porca. 1163 00:50:19,166 --> 00:50:21,458 -Ela é simplesmente desagradável, sempre a mesma. -Sh! 1164 00:50:22,166 --> 00:50:24,166 [diretor 2] Por favor, silêncio! 1165 00:50:24,666 --> 00:50:27,125 [sussurra] Então você contou a eles você não vai ficar 1166 00:50:27,208 --> 00:50:29,875 -porque você está aceitando o cargo no Ministério? -Exatamente. 1167 00:50:29,958 --> 00:50:31,791 Eles ligaram para você do Ministério do Tempo? 1168 00:50:31,875 --> 00:50:33,583 -[risos abafados] -Ah, Adela... 1169 00:50:33,666 --> 00:50:35,625 -[Adela ri] -Ela não sabe de nada. 1170 00:50:35,708 --> 00:50:36,750 Devo contar a ela? 1171 00:50:36,833 --> 00:50:39,250 -[sussurra] Diga a ela. -[sussurra] Você não vai acreditar. 1172 00:50:39,333 --> 00:50:42,125 Eles ligaram para ela para ser Ministro da Cultura. 1173 00:50:42,208 --> 00:50:44,541 -E Esportes. -[risos abafados] 1174 00:50:44,625 --> 00:50:45,458 De jeito nenhum. 1175 00:50:45,541 --> 00:50:46,791 -Juro. -Seriamente? 1176 00:50:46,875 --> 00:50:49,041 Inacreditável. La Machi é ministro agora. 1177 00:50:49,125 --> 00:50:50,375 -Estou morrendo. -[risos] 1178 00:50:50,458 --> 00:50:53,416 Você sabe que eu caí em uma vereadora? 1179 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 -[risos abafados] -Por que...? 1180 00:50:54,958 --> 00:50:56,125 De Sevilha. 1181 00:50:56,208 --> 00:50:58,375 [risos abafados continuam] 1182 00:50:59,416 --> 00:51:00,458 [bufando] 1183 00:51:00,541 --> 00:51:01,416 [diretor 2] Pronto! 1184 00:51:01,500 --> 00:51:04,541 -Sh. -Sh. 1185 00:51:04,625 --> 00:51:07,250 Você pode sair da prisão, mas não de Aída. 1186 00:51:07,333 --> 00:51:08,416 Por favor, pare com isso. 1187 00:51:08,500 --> 00:51:10,458 Não diga isso, droga. 1188 00:51:10,541 --> 00:51:12,375 -Até mais. -Tchau. 1189 00:51:12,458 --> 00:51:13,791 Miren, queixo erguido, ok? 1190 00:51:14,250 --> 00:51:15,291 Está tudo bem. 1191 00:51:16,375 --> 00:51:18,125 Vamos, Miren, está tudo bem. 1192 00:51:20,666 --> 00:51:23,333 ♪ Miren Ibarguren ♪ 1193 00:51:23,416 --> 00:51:26,375 ♪ Coitadinho ♪ 1194 00:51:26,458 --> 00:51:29,083 ♪ Crucificado por aquele homem horrível ♪ 1195 00:51:29,166 --> 00:51:32,291 ♪ Com aquela mãozinha ♪ 1196 00:51:32,375 --> 00:51:34,083 -♪ O que ele fez com você? ♪ -[risos] 1197 00:51:35,083 --> 00:51:36,083 [Canco] Descanse. 1198 00:51:36,750 --> 00:51:37,708 [Secun] Lindo. 1199 00:51:42,208 --> 00:51:43,625 -[porta bate] -[homem] Em casa, Miren? 1200 00:51:43,708 --> 00:51:44,791 Sim, por favor. 1201 00:51:48,708 --> 00:51:50,291 Vou levar um chocolate, ok? 1202 00:51:50,375 --> 00:51:51,291 [José] Claro. 1203 00:51:54,916 --> 00:51:57,916 [sirenes tocando] 1204 00:52:04,416 --> 00:52:06,666 Dane-se, vou levar meu telefone também. 1205 00:52:07,208 --> 00:52:08,500 -[José] O quê? -Nada. 1206 00:52:11,083 --> 00:52:16,083 BARBARA LENNIE DEIXOU DE SEGUIR VOCÊ 1207 00:52:16,166 --> 00:52:19,791 ["Antes De Ti" tocando] 1208 00:52:36,250 --> 00:52:38,791 QUINTA-FEIRA 1209 00:52:43,500 --> 00:52:45,333 [suspira] 1210 00:52:47,333 --> 00:52:49,708 [janela zumbindo] 1211 00:52:53,333 --> 00:52:57,458 [janela zumbindo] 1212 00:52:59,083 --> 00:53:03,166 ATRIZ BASCA MIREN IBARGUREN BATA PESSOAS COM ACONDROPLASIA 1213 00:53:31,041 --> 00:53:32,833 -[clímax da música] -[porta se abre] 1214 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 -Ah! -Carmem, você está? 1215 00:53:34,666 --> 00:53:36,541 Cinco minutos, por favor. 1216 00:53:37,833 --> 00:53:38,666 Carmem? 1217 00:53:38,750 --> 00:53:41,166 -Sim? -Eles lhe ofereceram o ministério? 1218 00:53:41,250 --> 00:53:43,208 [zomba] Droga, Adela, sério... 1219 00:53:43,291 --> 00:53:44,833 Bem, é uma escolha difícil. 1220 00:53:44,916 --> 00:53:46,958 -Hum. -Mas você realmente pode fazer muito. 1221 00:53:47,041 --> 00:53:49,416 Imagine só, acordos sindicais, festivais... 1222 00:53:49,500 --> 00:53:51,666 -Hum. -Se eu puder ajudar de alguma forma, estou aqui. 1223 00:53:51,750 --> 00:53:54,208 -Obrigado. -Eu não quero influenciar você. 1224 00:53:54,291 --> 00:53:55,666 Obrigado, Pepê. 1225 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 Olá, Senhora Ministra. 1226 00:53:57,333 --> 00:53:58,291 Você também. 1227 00:53:58,375 --> 00:53:59,500 O que eu disse? 1228 00:53:59,583 --> 00:54:01,500 -Miren. -[grita] Me deixe em paz! 1229 00:54:01,583 --> 00:54:05,041 [diretor 2] Tudo bem, pessoal, preparem-se para a cena 8, por favor. 1230 00:54:05,125 --> 00:54:06,750 Maurício, Chema, Jonathan... 1231 00:54:06,833 --> 00:54:10,125 Você prefere coma o cu do Mariano Rajoy uma vez 1232 00:54:10,208 --> 00:54:13,000 ou vá até Leticia Sabater todos os dias durante um ano? 1233 00:54:13,083 --> 00:54:15,583 Cuidado, Letícia Sabater meio que tem seu charme. [risos] 1234 00:54:15,666 --> 00:54:17,125 Sim, mas em 1º de janeiro? 1235 00:54:17,208 --> 00:54:19,333 -[risos] -Chamada difícil. Quando você pensa sobre isso-- 1236 00:54:19,416 --> 00:54:22,125 Pessoal, por favor, silêncio no set, foco. 1237 00:54:22,208 --> 00:54:26,666 Laura, desculpe, mas estamos focados. Somos pagos para ser alegres. 1238 00:54:26,750 --> 00:54:29,541 Não podemos ser bobos se não estivermos alegres. 1239 00:54:29,625 --> 00:54:32,125 Por favor, um pouco de respeito... 1240 00:54:33,666 --> 00:54:36,291 -Eu comeria a bunda do Rajoy. -[risos] 1241 00:54:36,375 --> 00:54:37,291 [Miren] Antônio. 1242 00:54:37,375 --> 00:54:39,166 Ficou feio. Frapuccino descafeinado. 1243 00:54:39,250 --> 00:54:41,833 -Você viu o jornal? -Essa não é a pior parte. 1244 00:54:41,916 --> 00:54:43,708 A L'Oréal desistiu. Leite de aveia, por favor. 1245 00:54:43,791 --> 00:54:45,291 Sobre isso? 1246 00:54:45,375 --> 00:54:46,916 Bem, eles dizem não, 1247 00:54:47,000 --> 00:54:50,125 mas Carmona interrompeu as negociações para a próxima temporada. 1248 00:54:50,833 --> 00:54:51,666 O que? 1249 00:54:51,750 --> 00:54:54,333 Eles dizem que não vão aumentar seu salário nem um centavo, 1250 00:54:54,416 --> 00:54:57,083 e eles podem até cortar você como resultado. 1251 00:54:57,166 --> 00:55:00,916 Olha, eu não me preocuparia, esses são truques antigos. 1252 00:55:01,000 --> 00:55:04,291 Mas de qualquer forma, você terá para se explicar. 1253 00:55:05,083 --> 00:55:05,916 OK. 1254 00:55:06,500 --> 00:55:08,916 O filme com Carlos Vermut não vai cair? 1255 00:55:09,000 --> 00:55:12,416 Sem chance. Carlos Vermut nem tem mídia social. 1256 00:55:12,500 --> 00:55:13,375 Certo. 1257 00:55:14,416 --> 00:55:17,916 Eu quero me desculpar pelas palavras infelizes 1258 00:55:18,000 --> 00:55:21,916 Eu disse em particular, com raiva, 1259 00:55:22,375 --> 00:55:25,291 depois de um colega com acondroplasia 1260 00:55:25,375 --> 00:55:28,000 tocou meu seio sem consentimento. 1261 00:55:28,625 --> 00:55:29,625 Seios. 1262 00:55:29,708 --> 00:55:31,291 [grita] Merda, não posso! 1263 00:55:31,375 --> 00:55:34,041 É uma loucura eu ter que me explicar 1264 00:55:34,125 --> 00:55:35,750 quando eu não fiz nada. 1265 00:55:36,083 --> 00:55:37,791 Eu simplesmente não posso, Pepa. 1266 00:55:37,875 --> 00:55:39,833 Sim, você pode, querido. 1267 00:55:39,916 --> 00:55:41,208 Você estava indo bem. 1268 00:55:41,291 --> 00:55:42,750 Você tem que dizer isso. 1269 00:55:42,833 --> 00:55:44,708 -Você tem que falar. -Sim. 1270 00:55:44,791 --> 00:55:48,250 Você não deveria ser culpado por permanecer em silêncio sobre uma agressão sexual. 1271 00:55:48,333 --> 00:55:50,458 Agressão sexual? Ele tocou meu seio. 1272 00:55:50,541 --> 00:55:55,166 Nem denunciei o porco que drogou e me estuprou no Festival de Vitória. 1273 00:55:55,250 --> 00:55:57,750 As pessoas não relatavam as coisas naquela época. 1274 00:55:57,833 --> 00:55:59,083 Exatamente. 1275 00:55:59,166 --> 00:56:02,000 Por que eles querem me destruir? Eu não fiz nada. 1276 00:56:02,875 --> 00:56:04,125 Tonifique seus lábios. 1277 00:56:04,708 --> 00:56:06,416 Você está muito cansado. 1278 00:56:06,500 --> 00:56:10,000 Você se parece mais com Mônica Bellucci do que Nevenka, sabe? 1279 00:56:10,083 --> 00:56:13,083 Talvez um cardigã de lã ou não sei. 1280 00:56:13,166 --> 00:56:14,916 Qual cor? Uma blusa talvez? 1281 00:56:15,000 --> 00:56:18,791 Que cor grita vítima crível? Tons de mostarda ou algo assim? 1282 00:56:18,875 --> 00:56:20,875 Pastéis. 1283 00:56:20,958 --> 00:56:22,958 -[expiração forçada] -Não? 1284 00:56:23,041 --> 00:56:24,208 Produção? 1285 00:56:24,291 --> 00:56:26,125 Podemos colocar lenços umedecidos no set? 1286 00:56:26,208 --> 00:56:28,916 Edu enfiou os óculos de Aidita na bunda. 1287 00:56:29,000 --> 00:56:31,208 E sim, a garota está meio enojada. 1288 00:56:31,291 --> 00:56:33,750 Você realmente não sabe o que mais colocar aí. 1289 00:56:33,833 --> 00:56:34,708 Talvez isso? 1290 00:56:34,791 --> 00:56:38,208 -A coisa com a Miren vai explodir. -Você está me dizendo. 1291 00:56:38,708 --> 00:56:41,583 Eai, vocês viram o vídeo da Miren? 1292 00:56:41,666 --> 00:56:42,666 -Hum-hmm. -Eu não fiz. 1293 00:56:42,750 --> 00:56:43,625 [Pepe] Estou em choque. 1294 00:56:43,708 --> 00:56:46,583 Em Mérida, costumavam chamá-lo "Pequeno Plácido Domingo." 1295 00:56:46,666 --> 00:56:49,166 -Achei que fosse porque ele cantava muito bem. -[David inala] 1296 00:56:49,250 --> 00:56:50,958 Sua carreira pode acabar. 1297 00:56:51,041 --> 00:56:53,000 Mas Miren também está sofrendo. 1298 00:56:53,083 --> 00:56:54,208 Isso não está certo. 1299 00:56:54,291 --> 00:56:57,041 [David suspira] Sim, bem, agora eles vão atrás do Emilio. 1300 00:56:57,125 --> 00:56:59,875 O que mais me assusta nunca é o monstro, 1301 00:56:59,958 --> 00:57:03,000 são os aldeões furiosos com tochas. 1302 00:57:03,083 --> 00:57:05,500 [Laura] Todo mundo para definir! 1303 00:57:05,583 --> 00:57:07,458 Carmem? Mariano, você está pronto? 1304 00:57:07,541 --> 00:57:11,125 Sim, mas diga-lhes para ligarem o AC, meu bigode está suando. 1305 00:57:11,208 --> 00:57:12,791 OK. Estamos sentindo falta de Carmem. 1306 00:57:12,875 --> 00:57:13,708 Carmem? 1307 00:57:14,125 --> 00:57:16,541 Todos para definir! Carmen, você está no set? 1308 00:57:16,625 --> 00:57:18,333 Sim! Onde mais eu estaria? 1309 00:57:19,916 --> 00:57:21,041 Ótimo, então vamos. 1310 00:57:21,125 --> 00:57:25,125 Todos prontos para o ensaio gravado da Cena 8. 1311 00:57:25,208 --> 00:57:26,250 Tudo bem, vamos! 1312 00:57:26,333 --> 00:57:30,208 Pronto e ação! 1313 00:57:30,291 --> 00:57:32,791 AGENTE CANDIL: CARMEN, ESTÃO ESTENDENDO 1314 00:57:32,875 --> 00:57:34,416 PARA MAIS SEIS EPISÓDIOS. 1315 00:57:34,500 --> 00:57:37,291 SE VOCÊ NÃO FAZÊ-LOS, ELES NOS PROCESSArão. 1316 00:57:37,375 --> 00:57:40,375 [conversa indistinta no set] 1317 00:58:08,625 --> 00:58:10,375 [Carmen com entusiasmo] Ah, cara! 1318 00:58:10,458 --> 00:58:13,000 Mas onde está a coisa mais quente na vizinhança? 1319 00:58:13,083 --> 00:58:15,791 -[limpa a garganta] -Olha como ele fica lindo nesse uniforme! 1320 00:58:15,875 --> 00:58:18,125 Na prisão, eles te chamariam de “bipper”. 1321 00:58:18,208 --> 00:58:20,125 Rosto de bebê, corpo de stripper. 1322 00:58:20,208 --> 00:58:21,916 -[limpa a garganta] -[risos] 1323 00:58:22,000 --> 00:58:23,541 Leve-me para a cadeia, filho! 1324 00:58:23,625 --> 00:58:28,083 Não posso usar o carro patrulha para coisas pessoais. 1325 00:58:28,166 --> 00:58:29,583 Não seja tão chato! 1326 00:58:29,666 --> 00:58:32,666 [risos reprimidos] 1327 00:58:35,666 --> 00:58:37,666 [inala profundamente] 1328 00:58:39,708 --> 00:58:40,708 [voz quebra] 1329 00:58:41,833 --> 00:58:42,666 Então... 1330 00:58:43,541 --> 00:58:47,625 Ah, eu dou tudo de mim e agora sou chato? 1331 00:58:48,958 --> 00:58:50,500 O que você quer de mim? 1332 00:58:55,833 --> 00:58:57,291 É isso que você quer? 1333 00:59:01,041 --> 00:59:03,583 [hesita] Não entendo. 1334 00:59:03,666 --> 00:59:04,958 Eu não posso fazer mais nada. 1335 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 [barulho] 1336 00:59:14,166 --> 00:59:16,416 -[grita] -[barulho] 1337 00:59:22,416 --> 00:59:25,875 Meu nome é Marisol Ayuso e tenho HIV. 1338 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 Ou talvez não. 1339 00:59:29,083 --> 00:59:31,041 Mas e se eu fizesse? 1340 00:59:31,125 --> 00:59:33,291 [Marisol] Silêncio é igual a morte. 1341 00:59:33,375 --> 00:59:34,666 Eu sou um pedaço de merda. 1342 00:59:35,166 --> 00:59:36,333 Eu sou uma merda. 1343 00:59:36,958 --> 00:59:38,625 Até a Marisol fez isso, Paco. 1344 00:59:38,708 --> 00:59:39,541 Sim. 1345 00:59:39,625 --> 00:59:40,750 Eu tenho que dizer isso. 1346 00:59:40,833 --> 00:59:45,125 Tudo que eu quero é ir para Pasapalabra e diga ao Cristian que estou com o vírus. 1347 00:59:45,208 --> 00:59:47,791 [risos] Ah, Paco, é horrível. 1348 00:59:47,875 --> 00:59:50,000 [risos abafados] 1349 00:59:50,083 --> 00:59:52,125 Humor é o que me salva, claramente. 1350 00:59:52,208 --> 00:59:53,333 O humor salva você? 1351 00:59:53,416 --> 00:59:54,375 Isso me salva. 1352 00:59:54,458 --> 00:59:55,416 Dê-me um beijo. 1353 00:59:55,500 --> 00:59:57,625 -O que você está dizendo? -Isso é sorofobia! 1354 00:59:57,708 --> 00:59:59,416 Nada pessoal, mas de jeito nenhum. 1355 01:00:00,250 --> 01:00:01,833 Peguei um sanduíche para você. 1356 01:00:01,916 --> 01:00:03,041 Eu pedi um hambúrguer. 1357 01:00:03,125 --> 01:00:04,166 E batatas fritas. 1358 01:00:04,250 --> 01:00:05,833 [Marisol] Alguma novidade sobre Carmen? 1359 01:00:05,916 --> 01:00:07,291 Não, ela não está atendendo. 1360 01:00:07,375 --> 01:00:10,125 Tudo bem, Gemma, falaremos sobre isso mais tarde. 1361 01:00:10,208 --> 01:00:12,458 Enfim, a Rádio Badalona me ligou para perguntar 1362 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 sobre o assédio sexual coisa com Miren. 1363 01:00:15,000 --> 01:00:17,333 Muito-doo-doo-doo. Parece MeToo na Globomedia. 1364 01:00:17,416 --> 01:00:19,916 -Hum. -Eu também. Se eu te contasse... 1365 01:00:20,000 --> 01:00:21,500 Conte-nos, Marisol. 1366 01:00:21,583 --> 01:00:23,875 Verão de 74. 1367 01:00:23,958 --> 01:00:25,583 Teatro La Latina. 1368 01:00:26,125 --> 01:00:28,166 Camarim de Lina Morgan. 1369 01:00:28,250 --> 01:00:29,708 Ah, não, não posso acreditar! 1370 01:00:29,791 --> 01:00:31,958 -O que é? -[animadamente] Vou pegar o bebê. 1371 01:00:32,041 --> 01:00:32,875 Sem chance! 1372 01:00:32,958 --> 01:00:33,875 Sério? 1373 01:00:33,958 --> 01:00:35,541 [animadamente] Oh, ela é tão adorável! 1374 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Um pouco vesgo, certo? 1375 01:00:37,625 --> 01:00:40,250 Os bebês sempre olham um pouco vesgo, perguntei. 1376 01:00:40,333 --> 01:00:41,375 Ainda bem que ela não está. 1377 01:00:41,458 --> 01:00:43,375 Estrábica e asiática, ela seria intimidada. 1378 01:00:43,458 --> 01:00:45,416 O que você está dizendo? 1379 01:00:45,500 --> 01:00:47,708 -Ela é linda, Pepa! -Tão fofo! 1380 01:00:47,791 --> 01:00:52,125 No vídeo, Miren, você descreve o que parece ser agressão sexual. 1381 01:00:52,208 --> 01:00:55,666 Então as pessoas entendem por que ela o chamou de pequeno troll maldito. 1382 01:00:55,750 --> 01:00:57,791 Uma coisa não desculpa a outra. 1383 01:00:57,875 --> 01:00:59,458 Concordo totalmente. 1384 01:00:59,541 --> 01:01:03,041 Como empresa, agora somos obrigados a tomar uma posição. 1385 01:01:03,125 --> 01:01:05,541 -Talvez precisemos apoiá-la. -Hum. 1386 01:01:05,625 --> 01:01:08,958 Ou até mesmo cancelar a filmagem de amanhã. 1387 01:01:09,041 --> 01:01:10,791 Você vai registrar uma reclamação? 1388 01:01:10,875 --> 01:01:12,250 Ninguém está arquivando nada. 1389 01:01:12,833 --> 01:01:13,791 Período. 1390 01:01:13,875 --> 01:01:16,583 É uma situação embaraçosa entre dois adultos. 1391 01:01:17,166 --> 01:01:20,750 Sem desequilíbrio de poder. Nenhum padrão de comportamento. 1392 01:01:20,833 --> 01:01:24,916 Emílio pediu desculpas a Miren porque seu comportamento foi inadequado, 1393 01:01:25,000 --> 01:01:27,041 e porque você não pega peitos. 1394 01:01:27,125 --> 01:01:28,125 Nem mesmo como uma piada. 1395 01:01:29,541 --> 01:01:34,125 E Miren já pediu desculpas por chamá-lo de pequeno troll maldito. 1396 01:01:34,208 --> 01:01:37,541 Podemos, por favor, parar de repetir essa linha repetidamente? 1397 01:01:37,625 --> 01:01:38,541 É verdade. 1398 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 Então, o que exatamente devemos fazer agora? 1399 01:01:40,875 --> 01:01:42,875 Nada. O que você já está fazendo. 1400 01:01:42,958 --> 01:01:46,375 Crie um espaço de conciliação onde a vítima se sente - 1401 01:01:46,458 --> 01:01:47,750 As vítimas. 1402 01:01:47,833 --> 01:01:51,750 -Onde as vítimas se sentem validadas como tal. -Hum. 1403 01:01:51,833 --> 01:01:54,583 Vítimas, vocês se sentem validados como tal? 1404 01:01:54,666 --> 01:01:56,791 Sentimo-nos validados como tal. 1405 01:01:56,875 --> 01:01:58,375 Aí está. Tudo certo. 1406 01:01:58,458 --> 01:02:01,708 A única coisa é, amanhã vamos fazer uma piada 1407 01:02:01,791 --> 01:02:03,500 onde eu digo que ele me dá nojo. 1408 01:02:03,583 --> 01:02:06,166 -Talvez alguém devesse dizer isso. -Boa ideia. 1409 01:02:06,250 --> 01:02:07,166 Feito. 1410 01:02:12,083 --> 01:02:13,583 [sussurra] Ela vai ver você. 1411 01:02:13,666 --> 01:02:15,708 Desculpe. Havia muito trânsito. 1412 01:02:15,791 --> 01:02:18,208 Olhe para ela, agindo como se eu não a visse. 1413 01:02:18,291 --> 01:02:21,083 -[câmera clica] Eu fui visto. -Ugh, gente, sério. 1414 01:02:24,291 --> 01:02:25,291 Como vai você? 1415 01:02:25,375 --> 01:02:26,208 Hum. 1416 01:02:28,750 --> 01:02:31,208 Só quero que tudo isso acabe, honestamente. 1417 01:02:31,750 --> 01:02:33,125 Sim, entendi. 1418 01:02:34,916 --> 01:02:37,750 Você não tem ideia o quanto eu sinto você, Carmen. 1419 01:02:38,791 --> 01:02:40,875 Eu me olho interpretando Luisma, 1420 01:02:40,958 --> 01:02:44,291 e meu rosto está mais enrugado do que a bunda de um shar-pei. 1421 01:02:44,375 --> 01:02:46,041 Pareço El Chavo del 8 agora. 1422 01:02:46,125 --> 01:02:47,666 [risos] 1423 01:02:47,750 --> 01:02:49,916 E eu olho para todos nós e penso: 1424 01:02:50,000 --> 01:02:53,416 -somos como o museu de cera de Benidorm. -[risos] 1425 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Meu Deus. Uau. 1426 01:02:55,916 --> 01:02:57,375 Quantos anos já se passaram? 1427 01:02:57,458 --> 01:03:00,291 Uau. Nossa vida inteira, Paco. [suspira] 1428 01:03:00,375 --> 01:03:01,916 Lembra quando começamos? 1429 01:03:02,000 --> 01:03:03,833 Eu estive no Homo Zapping. 1430 01:03:03,916 --> 01:03:05,958 Eu adorava improvisar. 1431 01:03:06,041 --> 01:03:08,291 E você diria: “Sim, você é hilário. 1432 01:03:08,375 --> 01:03:09,833 Mas diga a linha." 1433 01:03:09,916 --> 01:03:10,750 Oh sim? 1434 01:03:11,375 --> 01:03:15,125 Como você fez David Castillo segurar uma caneta em sua boca para que ele articulasse? 1435 01:03:15,208 --> 01:03:17,666 Olhe para ele agora, totalmente profissional de teatro. 1436 01:03:21,916 --> 01:03:23,000 O que vai acontecer? 1437 01:03:26,416 --> 01:03:28,458 [inala profundamente] Bem, vou ao tribunal. 1438 01:03:29,625 --> 01:03:30,458 [clica na língua] 1439 01:03:31,791 --> 01:03:33,666 Ah, Carmem. [suspira] 1440 01:03:35,875 --> 01:03:38,208 Por que não fazemos apenas mais uma temporada? 1441 01:03:38,291 --> 01:03:39,291 Um. 1442 01:03:39,375 --> 01:03:41,250 Todos juntos. Um final adequado. 1443 01:03:44,166 --> 01:03:45,708 Seu bastardo. 1444 01:03:48,791 --> 01:03:50,000 Você também, cara? 1445 01:03:50,666 --> 01:03:51,500 Seriamente? 1446 01:03:51,583 --> 01:03:52,416 [Paco suspira] 1447 01:03:53,000 --> 01:03:54,333 Eles enviaram você, não foi? 1448 01:03:57,875 --> 01:03:58,791 Uau. 1449 01:04:00,250 --> 01:04:03,875 [inspira profundamente] Bem, você pode contar a eles de mim para não mexer muito comigo, 1450 01:04:03,958 --> 01:04:07,166 porque eu tenho um jeito de terminar o show e explodir tudo. 1451 01:04:07,250 --> 01:04:08,166 Carmem, por favor. 1452 01:04:08,250 --> 01:04:10,833 ["Encrucijada" tocando] 1453 01:04:21,708 --> 01:04:25,708 ♪ Na encruzilhada de um amor antigo ♪ 1454 01:04:25,791 --> 01:04:30,083 ♪ Estou amarrado, morrendo de sede ♪ 1455 01:04:30,166 --> 01:04:34,416 ♪ Na encruzilhada de um novo desejo ♪ 1456 01:04:34,500 --> 01:04:38,458 ♪ Sou procurado, mas digo não ♪ 1457 01:04:38,541 --> 01:04:42,750 ♪ Eu não me importo com quem tem o direito ♪ 1458 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 ♪ Aquele que está assistindo ♪ 1459 01:04:44,916 --> 01:04:47,791 ♪ Já me tem ♪ 1460 01:04:47,875 --> 01:04:49,000 Fumou? 1461 01:04:49,083 --> 01:04:51,125 ♪ À noite, em silêncio ♪ 1462 01:04:51,208 --> 01:04:53,083 ♪ Eu me entrego à morte ♪ 1463 01:04:53,166 --> 01:04:56,583 ♪ Pensando no outro ♪ 1464 01:04:56,666 --> 01:05:02,583 -♪ eu quero ♪ -Ah! [risos] 1465 01:05:02,666 --> 01:05:07,666 -♪ Para viver ♪ -♪ "O que há de errado?" ele diz ♪ 1466 01:05:07,750 --> 01:05:09,875 ♪ "Você perdeu a cabeça" ♪ 1467 01:05:09,958 --> 01:05:14,500 ♪ "O que há de errado?" ele diz ♪ 1468 01:05:14,583 --> 01:05:15,500 ♪ Mas... ♪ 1469 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 ♪ Você é cego? ♪ 1470 01:05:17,041 --> 01:05:18,750 ♪ Você não vê isso para outra pessoa ♪ 1471 01:05:18,833 --> 01:05:20,333 ♪ Estou morrendo? ♪ 1472 01:05:20,416 --> 01:05:21,916 ♪ Estou morrendo! ♪ 1473 01:05:22,000 --> 01:05:23,541 ♪ Fique em silêncio ♪ 1474 01:05:23,625 --> 01:05:24,583 ♪ Não diga nada ♪ 1475 01:05:24,666 --> 01:05:28,000 ♪ Eu não tenho forças ficar quieto mais ♪ 1476 01:05:28,083 --> 01:05:30,333 ♪ "O que há de errado comigo?" ele diz ♪ 1477 01:05:30,416 --> 01:05:34,291 ♪ Eu enlouqueci! ♪ ♪ Você está me deixando louco ♪ 1478 01:05:35,416 --> 01:05:38,125 [conversa indistinta] 1479 01:05:41,541 --> 01:05:43,041 SEXTA-FEIRA 1480 01:05:43,125 --> 01:05:45,916 [homem no rádio] Na Cadena Ser, Hoy Por Hoy, com Àngels Barceló. 1481 01:05:46,000 --> 01:05:48,916 [Àngels] São 9 da manhã, 8h nas Canárias. 1482 01:05:50,083 --> 01:05:51,125 O que está acontecendo? 1483 01:05:51,208 --> 01:05:54,250 O motorista estava esperando 20 minutos para Carmem. 1484 01:05:54,333 --> 01:05:55,708 -O que? -[homem] Tudo bem, pessoal... 1485 01:05:55,791 --> 01:05:56,625 Ah, Deus. 1486 01:05:56,708 --> 01:05:58,458 -[homem] Pessoal! -Eu vou ligar para ela. 1487 01:05:58,541 --> 01:06:00,750 Vamos, vamos ouvir sua empolgação! 1488 01:06:00,833 --> 01:06:02,791 [Àngels na rádio] Oscar Wilde disse uma vez: 1489 01:06:02,875 --> 01:06:05,000 “Qualquer assunto íntimo tornado público é escandaloso." 1490 01:06:05,083 --> 01:06:09,458 E algo assim pode estar acontecendo com a atriz Miren Ibarguren, 1491 01:06:09,541 --> 01:06:11,000 da série Aída. 1492 01:06:11,083 --> 01:06:12,208 Aumente o volume. 1493 01:06:12,291 --> 01:06:13,625 Miren, bom dia. 1494 01:06:13,708 --> 01:06:15,250 Olá, bom dia, Anjos. 1495 01:06:15,791 --> 01:06:17,875 [Àngels] Miren, o que exatamente aconteceu? 1496 01:06:18,416 --> 01:06:22,458 Hum, bem, primeiro, obrigado por me receber hoje 1497 01:06:22,541 --> 01:06:24,208 para que eu possa esclarecer isso. 1498 01:06:24,291 --> 01:06:26,833 Foi uma semana horrível, como você pode imaginar. 1499 01:06:26,916 --> 01:06:31,541 [Miren na rádio] O que aconteceu foi que eu peguei envolvido em uma polêmica que começou 1500 01:06:31,625 --> 01:06:34,375 com uma piada realmente infeliz de um colega. 1501 01:06:34,458 --> 01:06:36,791 Eles me pegaram no calor do momento, 1502 01:06:36,875 --> 01:06:39,250 e eu disse algumas coisas muito infelizes também. 1503 01:06:39,333 --> 01:06:41,750 Já pedi desculpas publicamente. 1504 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Ele se desculpou em particular. 1505 01:06:43,958 --> 01:06:47,208 E, bem, você poderia dizer nós resolvemos isso. 1506 01:06:47,291 --> 01:06:50,583 [Àngels] Certo, mas a questão é, Miren, você está chamando isso de piada agora, 1507 01:06:50,666 --> 01:06:54,916 mas nas redes sociais você chamou isso de agressão sexual. 1508 01:06:55,875 --> 01:06:59,041 [Miren] Hum, bem, em parte, sim. 1509 01:06:59,125 --> 01:07:03,583 Quer dizer, vamos lá, quem ainda não tiveram a bunda agarrada no metrô? 1510 01:07:03,666 --> 01:07:08,458 Não estou dizendo que devemos normalizar esse tipo de coisa, de jeito nenhum. 1511 01:07:08,541 --> 01:07:13,041 [Àngels] Explique isso melhor, porque é isso que parece que você está dizendo. 1512 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 Olha, Àngels, o que quero dizer é que 1513 01:07:18,166 --> 01:07:21,666 as mulheres estão tão acostumadas a esse tipo de agressão, 1514 01:07:21,750 --> 01:07:23,041 embora não devêssemos estar. 1515 01:07:23,125 --> 01:07:28,000 Mas meu colega de trabalho também teve que aguentar com muito só por ser um anão. 1516 01:07:28,083 --> 01:07:30,000 Talvez até demais. 1517 01:07:30,083 --> 01:07:32,250 É o mesmo para pessoas com Lepe, 1518 01:07:32,333 --> 01:07:33,750 pessoas com deficiência... 1519 01:07:33,833 --> 01:07:38,041 -Miren, por favor, não. -[Miren] Desculpe, pessoas com necessidades especiais, 1520 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 como dizem agora. 1521 01:07:40,666 --> 01:07:41,500 E... 1522 01:07:42,666 --> 01:07:47,750 Qualquer um pode ser mal interpretado. Ou interpretado pelo Sr. 1523 01:07:48,458 --> 01:07:50,958 [Àngels] Vamos deixar isso aí. 1524 01:07:51,041 --> 01:07:54,916 Ficaremos com essas palavras reconciliadoras: 1525 01:07:55,000 --> 01:07:57,333 “Qualquer pessoa pode ser senhorita ou senhor interpretado”. 1526 01:07:57,416 --> 01:07:59,250 -Miren, obrigado. -Obrigado, Cadena SER. 1527 01:07:59,791 --> 01:08:02,041 [Àngels] Isso foi Explicação de Miren Ibarguren. 1528 01:08:02,125 --> 01:08:05,000 Pessoal, estamos prestes a começar. 1529 01:08:05,083 --> 01:08:06,291 Vamos! 1530 01:08:06,375 --> 01:08:07,333 Yay! 1531 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 Não, Carmen ainda está desaparecida. 1532 01:08:10,166 --> 01:08:11,125 O que fazemos? 1533 01:08:11,958 --> 01:08:13,916 Devemos prosseguir sem ela? 1534 01:08:14,000 --> 01:08:17,500 Não, as pessoas precisam ver isso na ordem certa, como sempre. 1535 01:08:18,250 --> 01:08:19,375 Vamos esperar. 1536 01:08:19,458 --> 01:08:20,625 Vamos esperar até às dez. 1537 01:08:20,708 --> 01:08:21,625 Ok, tudo bem. 1538 01:08:21,708 --> 01:08:24,958 Esperamos até as dez e preparar as cenas de Carmen. 1539 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 Você ouviu a entrevista? 1540 01:08:30,958 --> 01:08:31,875 Sim. 1541 01:08:31,958 --> 01:08:32,791 E? 1542 01:08:33,416 --> 01:08:37,291 "Qualquer um pode ser senhorita ou senhor interpretado" é uma ótima linha. 1543 01:08:37,958 --> 01:08:40,041 Foi a única coisa que consegui pensar. 1544 01:08:40,916 --> 01:08:41,875 Sim. 1545 01:08:41,958 --> 01:08:46,375 Honestamente, Miren, Eu sei que sou de outra geração 1546 01:08:46,458 --> 01:08:51,166 e eu tenho que admitir esses tipos de piadas não estão mais bem. 1547 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Eles são como... 1548 01:08:52,625 --> 01:08:55,458 Microagressões, Emílio. [risada abafada] 1549 01:08:55,541 --> 01:08:56,958 Microagressões. 1550 01:08:57,708 --> 01:08:59,500 Ah. [risos] 1551 01:09:00,291 --> 01:09:02,708 [em italiano] ♪ As mulheres sempre dizem ♪ 1552 01:09:02,791 --> 01:09:06,333 -♪ A mesma coisa ♪ -Honestamente... 1553 01:09:06,416 --> 01:09:07,375 [vocaliza] 1554 01:09:07,458 --> 01:09:08,583 -[David] Oi, Miri. -O que? 1555 01:09:08,666 --> 01:09:09,750 -[David] Bom trabalho. -Sim? 1556 01:09:09,833 --> 01:09:10,666 [Canco] Sim. 1557 01:09:10,750 --> 01:09:12,166 [ri com força] 1558 01:09:18,250 --> 01:09:21,166 Ei, vocês já ouviram alguma coisa de Carmem? 1559 01:09:21,250 --> 01:09:24,083 Isso é muito estranho. Ela nunca se atrasa. 1560 01:09:24,166 --> 01:09:25,208 Nunca. 1561 01:09:25,291 --> 01:09:27,708 Isso é muito estranho. Você acha que aconteceu alguma coisa? 1562 01:09:27,791 --> 01:09:30,000 [homem] Estamos prestes a começar, sério. 1563 01:09:30,083 --> 01:09:32,958 Isso é TV ao vivo para você... 1564 01:09:38,500 --> 01:09:40,833 [conversa indistinta] 1565 01:09:41,250 --> 01:09:42,458 Então, o que fazemos? 1566 01:09:42,541 --> 01:09:44,375 Cancelar ou mandar o público para casa? 1567 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 Não, não cancele. 1568 01:09:46,541 --> 01:09:50,625 Vamos limpar o público e filmar tudo o que pudermos sem Carmen. 1569 01:09:50,708 --> 01:09:51,791 -Merda. -Sim. 1570 01:09:51,875 --> 01:09:54,500 Ela acabou de chegar aqui de táxi. 1571 01:09:54,833 --> 01:09:56,291 -O que? -Ah, Deus. 1572 01:10:01,041 --> 01:10:02,333 -[baque] -Carmem! 1573 01:10:02,416 --> 01:10:04,125 Apenas deixe-a! 1574 01:10:04,791 --> 01:10:08,291 [lentamente] Deixá-la? Seriamente? Me ajude! Eu não consigo me levantar. 1575 01:10:08,666 --> 01:10:09,791 "Deixe-a", ela diz. 1576 01:10:10,125 --> 01:10:10,958 Vamos. 1577 01:10:11,041 --> 01:10:12,541 Dê-me sua mão. 1578 01:10:12,625 --> 01:10:16,208 [esforço] 1579 01:10:16,291 --> 01:10:17,333 [Laura] Eu estou com ela. 1580 01:10:22,291 --> 01:10:23,666 Espere aí. 1581 01:10:23,750 --> 01:10:24,708 É isso. 1582 01:10:24,791 --> 01:10:27,916 [clamor distante] 1583 01:10:28,000 --> 01:10:29,375 Comece o show! 1584 01:10:29,458 --> 01:10:30,458 Vamos! 1585 01:10:30,541 --> 01:10:32,375 Comece o show! Comece o show! 1586 01:10:35,375 --> 01:10:36,291 [Paco] Meu Deus. 1587 01:10:39,166 --> 01:10:40,750 [Carmem] Ah. 1588 01:10:40,833 --> 01:10:41,875 [Laura] Incline-se aí. 1589 01:10:43,833 --> 01:10:45,708 -Lá vamos nós. -Ela está arrasada. 1590 01:10:46,291 --> 01:10:47,458 Não, ela está bem. 1591 01:10:47,916 --> 01:10:49,083 [Carmem murmura] 1592 01:10:49,166 --> 01:10:50,458 Como você está, Carmem? 1593 01:10:50,541 --> 01:10:51,375 [Carmem] Estou bem. 1594 01:10:52,208 --> 01:10:54,375 Carmem, você está preparada para isso? 1595 01:10:54,458 --> 01:10:56,750 Claro que ela está, certo? 1596 01:10:56,833 --> 01:10:57,916 Leve um café para ela. 1597 01:10:58,000 --> 01:10:59,416 Pessoal, é isso. 1598 01:10:59,500 --> 01:11:02,333 Estamos começando o episódio final da temporada. 1599 01:11:02,416 --> 01:11:04,041 Vamos! 1600 01:11:04,125 --> 01:11:05,208 [Fernanda] Perfeito. 1601 01:11:05,291 --> 01:11:06,458 São 22h30. 1602 01:11:06,541 --> 01:11:09,541 Estamos bem. É perfeito. Chegamos na hora certa. 1603 01:11:10,166 --> 01:11:11,458 [Carmem suspira] 1604 01:11:11,541 --> 01:11:13,708 [homem] Apenas um lembrete, duas tomadas por cena. 1605 01:11:13,791 --> 01:11:14,958 Vamos trazer a energia. 1606 01:11:15,041 --> 01:11:17,666 Ria como dissemos. Vamos ouvir um. 1607 01:11:17,750 --> 01:11:20,166 -[público ri] -É como se Tony Curtis estivesse aparecendo. 1608 01:11:20,250 --> 01:11:22,250 -Veremos. -[Secun] Mas Machi ainda consegue. 1609 01:11:22,333 --> 01:11:24,000 Mas quem pode lidar com isso? 1610 01:11:24,375 --> 01:11:25,625 [Paco] Olha, ela está aí! 1611 01:11:26,166 --> 01:11:27,666 Sua vadia! 1612 01:11:28,375 --> 01:11:30,291 Tatá. 1613 01:11:31,583 --> 01:11:34,500 Vindo direto da pós-festa? Você é selvagem. 1614 01:11:34,583 --> 01:11:36,875 Não se preocupe, isso aconteceu com todos nós. 1615 01:11:36,958 --> 01:11:38,666 -Huh? -Bem... 1616 01:11:38,750 --> 01:11:41,750 E se houvesse um terceiro, vamos ouvir aquela risada novamente. 1617 01:11:41,833 --> 01:11:43,833 -[público ri] -Gente, roteiro rosa. 1618 01:11:43,916 --> 01:11:45,666 Mude para a última linha de Carmen, ok? 1619 01:11:45,750 --> 01:11:49,916 Carmen, sua última fala é diferente. Relaxe, você tem tempo, ok? 1620 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 [conversa indistinta] 1621 01:11:52,500 --> 01:11:53,791 [Mariano] O que é isso? 1622 01:11:55,833 --> 01:11:57,666 -Está faltando um. -Última página. 1623 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 Laura. 1624 01:11:58,833 --> 01:11:59,958 O último. 1625 01:12:00,041 --> 01:12:01,833 Diga ao Julián para descer. 1626 01:12:01,916 --> 01:12:02,958 OK. 1627 01:12:03,041 --> 01:12:05,291 Vamos dar uma grande salva de palmas! 1628 01:12:05,375 --> 01:12:08,083 Ela é nossa rainha, Carmen Machi! 1629 01:12:08,166 --> 01:12:09,666 Ela é Aída! 1630 01:12:09,750 --> 01:12:11,666 ["Que nadie me levante la voz" tocando] 1631 01:12:11,750 --> 01:12:12,833 Ela não está aqui. 1632 01:12:12,916 --> 01:12:15,375 Parece que Carmen ainda não está pronta! 1633 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 Mas alguém que seja, Luisma! 1634 01:12:16,916 --> 01:12:19,416 Esse é Paco León! 1635 01:12:19,500 --> 01:12:22,000 -Uau! -[aplausos do público] 1636 01:12:24,458 --> 01:12:29,208 E Soraya, Miren Ibarguren! 1637 01:12:32,083 --> 01:12:33,791 Que diabos é isso? 1638 01:12:33,875 --> 01:12:35,500 [Julián suspira] 1639 01:12:35,583 --> 01:12:37,333 Ninguém nos disse nada oficial. 1640 01:12:37,416 --> 01:12:40,125 Mas parece que isso pode ser o fim. 1641 01:12:43,250 --> 01:12:44,791 Talvez você saiba mais do que eu. 1642 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Quer dizer que termina hoje? 1643 01:12:48,708 --> 01:12:50,333 Carmem, não sei. 1644 01:12:50,416 --> 01:12:52,750 Apenas no caso, precisamos terminar com um adeus. 1645 01:12:52,833 --> 01:12:54,291 [suspira] 1646 01:12:56,666 --> 01:12:57,791 [sussurra] Juliano... 1647 01:12:59,416 --> 01:13:00,958 Tem um chiclete? 1648 01:13:01,041 --> 01:13:02,333 Não, eu não. 1649 01:13:02,416 --> 01:13:05,208 Barajas é Canco Rodríguez! 1650 01:13:05,291 --> 01:13:07,583 [a torcida continua] 1651 01:13:07,666 --> 01:13:10,875 -E se eu disser Bim Bam-- -[todos] Vagabundo! 1652 01:13:10,958 --> 01:13:15,583 Ela é Eugênia, Marisol Ayuso! 1653 01:13:16,416 --> 01:13:19,541 Chema é Pepe Viyuela! 1654 01:13:22,208 --> 01:13:26,166 Óscar Reyes é Machupichu! 1655 01:13:26,250 --> 01:13:29,958 Toni é Secun de la Rosa! 1656 01:13:31,750 --> 01:13:35,083 E o nosso Macu é o Pepa Rus! 1657 01:13:39,833 --> 01:13:43,291 Atores incríveis! Eles são os rostos que você vê! 1658 01:13:43,375 --> 01:13:44,666 E aquele que não o faz! 1659 01:13:44,750 --> 01:13:49,208 Gente, e ela é a Aída! Ela é Carmem Machi! 1660 01:13:50,041 --> 01:13:51,333 Pfft. 1661 01:13:58,750 --> 01:14:00,916 -Carmem, o que está acontecendo? -Não me toque. 1662 01:14:01,875 --> 01:14:03,625 Uma grande salva de palmas! 1663 01:14:04,958 --> 01:14:05,875 O que está errado? 1664 01:14:05,958 --> 01:14:08,041 -Não sei. -Eu não faço ideia. 1665 01:14:09,583 --> 01:14:11,375 Lugares, pessoal! 1666 01:14:11,458 --> 01:14:13,833 Cena 1. Rua, banco. 1667 01:14:13,916 --> 01:14:16,000 Luisma e Barajas. 1668 01:14:16,083 --> 01:14:19,041 Aída, Eugénia e Jonathan à porta. 1669 01:14:19,791 --> 01:14:21,500 Pronto na loja. 1670 01:14:21,583 --> 01:14:23,458 Emílio no carro. 1671 01:14:23,541 --> 01:14:25,125 E silêncio, por favor! 1672 01:14:25,625 --> 01:14:26,666 [cheira] 1673 01:14:26,750 --> 01:14:28,791 -O que Julián disse para você? -Nada. 1674 01:14:28,875 --> 01:14:31,000 Ele perguntou se eu sabia de alguma coisa. 1675 01:14:31,083 --> 01:14:32,000 Deus. 1676 01:14:32,083 --> 01:14:35,500 OK. Você tem isso. Eu te amo. Você pode fazer isso. 1677 01:14:38,291 --> 01:14:41,583 -[vocaliza] Pra-pré-pri-pró-pru. -E... ação! 1678 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 [excitadamente] Barajas. 1679 01:14:43,916 --> 01:14:46,541 -Fui aprovado para benefícios por invalidez. -[público ri] 1680 01:14:46,625 --> 01:14:48,250 Porque Luisma é uma idiota... 1681 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 [risos] Estou ganhando 400 dólares por mês. Bum! 1682 01:14:53,583 --> 01:14:54,541 [mulher] Três. 1683 01:14:55,208 --> 01:14:56,166 Espere. 1684 01:14:56,666 --> 01:14:57,750 De volta a um. 1685 01:14:57,833 --> 01:14:58,916 Um. 1686 01:14:59,500 --> 01:15:01,166 Segure aí. Assista três. 1687 01:15:01,250 --> 01:15:03,166 -[público ri] -Vá. 1688 01:15:03,250 --> 01:15:04,500 [Laura] Carro chegando. 1689 01:15:05,125 --> 01:15:07,708 [Mauricio] Da última vez eu vou levar vocês para a aldeia. 1690 01:15:07,791 --> 01:15:09,833 Quem apalpa o prefeito, sério? 1691 01:15:09,916 --> 01:15:13,833 O que posso dizer, direitistas deixe-me excitado. [risos] 1692 01:15:14,416 --> 01:15:17,750 Macu, nunca tenha um caso com um cara de direita. 1693 01:15:17,833 --> 01:15:19,791 É por isso que nunca faço perguntas. 1694 01:15:20,833 --> 01:15:22,833 Luisito, dê um beijo no seu pai. 1695 01:15:24,250 --> 01:15:25,375 É isso. 1696 01:15:27,666 --> 01:15:30,833 [Laura] Ok. Ewok entra. Ação. 1697 01:15:32,375 --> 01:15:34,541 [público ri] 1698 01:15:34,625 --> 01:15:36,416 Ei. Barajás. 1699 01:15:37,041 --> 01:15:38,500 [Paco] O que é isso? 1700 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Barajas, isso é um cachorro fantasiado? 1701 01:15:42,250 --> 01:15:44,125 -[Luisma] Dê algumas sementes para ele. -Aqui. 1702 01:15:45,083 --> 01:15:47,833 -Olha como ele está vindo. Ele está com fome. -[rosnado indistinto] 1703 01:15:47,916 --> 01:15:50,250 [Barajas] Venha aqui. Se apresse. 1704 01:15:50,333 --> 01:15:51,750 Corra, corra! 1705 01:15:52,083 --> 01:15:54,250 Ok, e corte. 1706 01:15:54,333 --> 01:15:56,583 Vamos dar uma grande salva de palmas! 1707 01:15:57,916 --> 01:15:59,333 Vamos, Alberto! 1708 01:16:00,708 --> 01:16:02,083 Ok, quieto. 1709 01:16:02,166 --> 01:16:03,625 -Conseguimos. -Conseguimos! 1710 01:16:03,708 --> 01:16:05,250 Jacobo diz que conseguimos! 1711 01:16:05,333 --> 01:16:06,791 [zumbido] 1712 01:16:06,875 --> 01:16:08,958 Pessoal, vamos recebê-lo! 1713 01:16:09,041 --> 01:16:12,375 Abel Arraez é Luisito! 1714 01:16:18,041 --> 01:16:18,875 [sussurra] Tatá. 1715 01:16:18,958 --> 01:16:21,541 [Laura] Passando para a Cena 3. 1716 01:16:21,625 --> 01:16:22,875 Casa de Aída. 1717 01:16:23,875 --> 01:16:26,583 Cinco e ação. 1718 01:16:30,750 --> 01:16:32,000 [batendo] 1719 01:16:32,083 --> 01:16:34,791 Vamos, Aidita, saia. Esse vestido é super fofo. 1720 01:16:34,875 --> 01:16:36,916 -Não faz você parecer gordo. -[público ri] 1721 01:16:37,000 --> 01:16:38,541 Ah, cale a boca, tarântula. 1722 01:16:38,625 --> 01:16:39,666 [público ri] 1723 01:16:39,750 --> 01:16:41,208 Claro que não. 1724 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 Eu estou incrível. 1725 01:16:43,375 --> 01:16:45,041 Claro que sim! Hum. 1726 01:16:45,125 --> 01:16:47,041 A garota me parece. 1727 01:16:47,125 --> 01:16:49,125 Ela tem classe, ela tem mistério. 1728 01:16:49,208 --> 01:16:51,541 -[Soraya] Aidita! Sua calcinha! -Tata, é a nossa vez. 1729 01:16:51,625 --> 01:16:54,250 Coloque-os, por favor. Isso é tudo que estou pedindo! 1730 01:16:54,333 --> 01:16:55,708 É a nossa vez. 1731 01:16:56,541 --> 01:16:58,291 [Aída] Você precisa me marcar uma depilação, 1732 01:16:58,375 --> 01:17:00,625 porque o romeno da prisão não pode mais. 1733 01:17:00,708 --> 01:17:03,041 -Ela saiu? -Ela foi levada para o banheiro. 1734 01:17:03,125 --> 01:17:05,541 Coitadinha, ela tinha tanto uma mão para as linhas do biquíni. 1735 01:17:05,625 --> 01:17:07,750 É por isso que eles ligaram para ela "O Coochiescu." 1736 01:17:07,833 --> 01:17:09,583 É irreal, você nem consegue perceber. 1737 01:17:09,666 --> 01:17:11,791 Nós entendemos. Passando para o próximo bloco. 1738 01:17:11,875 --> 01:17:13,125 Vamos! 1739 01:17:13,791 --> 01:17:14,791 [Laura] Ação. 1740 01:17:15,166 --> 01:17:18,458 [Luisma] Chema, você viu um-- 1741 01:17:18,541 --> 01:17:19,875 Merda, espere, desculpe. 1742 01:17:19,958 --> 01:17:20,875 [Laura] Vamos reiniciar. 1743 01:17:22,500 --> 01:17:24,291 Cinco e ação. 1744 01:17:24,375 --> 01:17:28,416 Chema, você viu uma espécie de cachorro com cara de macaco, 1745 01:17:28,500 --> 01:17:31,875 um corpo de gato e pernas de porquinho da índia isso parece um Ewok, mas não é? 1746 01:17:32,583 --> 01:17:34,666 Ah, entendo onde isso vai dar. 1747 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 Enigmas lógicos. 1748 01:17:36,208 --> 01:17:37,791 Vou pegar algumas nozes de milho. 1749 01:17:40,041 --> 01:17:41,625 [respira profundamente] 1750 01:17:41,708 --> 01:17:42,708 Obrigado. 1751 01:17:45,125 --> 01:17:46,125 Hum, Carmem... 1752 01:17:47,708 --> 01:17:50,125 Eu realmente sinto muito sobre ontem à noite, sério. 1753 01:17:50,208 --> 01:17:53,625 Eu disse isso de coração. Achei que era a coisa certa. 1754 01:17:53,708 --> 01:17:55,291 Paco, tudo bem. 1755 01:17:56,250 --> 01:17:57,541 Tudo termina hoje. 1756 01:17:57,625 --> 01:17:58,708 O que? 1757 01:17:58,791 --> 01:18:00,250 Deixe-me em paz. 1758 01:18:00,333 --> 01:18:02,958 Preciso aprender minhas malditas falas, ok? 1759 01:18:03,583 --> 01:18:06,791 [Laura] Vamos para a Cena 7 com Luisma e Barajas. 1760 01:18:08,416 --> 01:18:09,250 [porta bate] 1761 01:18:09,333 --> 01:18:13,833 -[Barajas em uma vocalização aguda] -Não, isso parece mais um chamado de acasalamento. 1762 01:18:13,916 --> 01:18:17,083 Cuidado, você vai excitá-lo e ele vai querer alguma ação. [risos] 1763 01:18:17,166 --> 01:18:19,708 Nós vamos ferrar com ele, é por isso Tenho um relacionamento aberto. 1764 01:18:19,791 --> 01:18:21,291 [ambos riem] 1765 01:18:22,375 --> 01:18:24,291 [Laura] Ok, e corte. 1766 01:18:24,875 --> 01:18:26,791 -Ta-da! -[zumbido] 1767 01:18:26,875 --> 01:18:28,208 Isso foi bom. 1768 01:18:28,291 --> 01:18:30,125 Vamos passar para a Cena 8. 1769 01:18:30,208 --> 01:18:31,708 Cara, isso é estranho. 1770 01:18:31,791 --> 01:18:32,875 Ah, amigo... 1771 01:18:33,458 --> 01:18:34,458 -Ei. -O que? 1772 01:18:34,541 --> 01:18:36,583 -Ouvi dizer que o Pedro está chegando. -Almodóvar? 1773 01:18:36,666 --> 01:18:38,000 Estou tão envergonhado. 1774 01:18:38,083 --> 01:18:39,333 Ele está quase aqui? 1775 01:18:39,416 --> 01:18:40,375 Estou a caminho. 1776 01:18:40,458 --> 01:18:42,458 [Maurício] Que piada de país... 1777 01:18:42,541 --> 01:18:44,583 Indo atrás de um cidadão decente 1778 01:18:44,666 --> 01:18:48,250 em vez de ficar na cerca de Melilla praticando tiro em alvos. 1779 01:18:48,333 --> 01:18:49,333 Ou imigrantes! 1780 01:18:52,291 --> 01:18:54,375 Sim, ele está entrando. 1781 01:18:58,541 --> 01:19:02,833 [Aída] Mas cadê a coisa mais gostosa na vizinhança? 1782 01:19:02,916 --> 01:19:06,041 Nossa, esse uniforme fica incrível em você. 1783 01:19:06,125 --> 01:19:11,166 Na prisão, chamaríamos você de “bipper”. Rosto de bebê, corpo de stripper. 1784 01:19:11,666 --> 01:19:14,416 -Leve-me para a cadeia. -Não seja tão chata, mãe! 1785 01:19:14,958 --> 01:19:15,958 Chato? 1786 01:19:18,083 --> 01:19:19,500 [resmunga] 1787 01:19:19,583 --> 01:19:21,041 [sussurros indistintos] 1788 01:19:27,083 --> 01:19:28,541 O que ela está fazendo? 1789 01:19:35,250 --> 01:19:37,458 Você dá festas em seu carro patrulha. 1790 01:19:37,541 --> 01:19:38,458 -Eh? -[suspira] 1791 01:19:38,541 --> 01:19:40,500 Sirenes e música explodindo 1792 01:19:40,583 --> 01:19:42,625 como se você estivesse em um clube. 1793 01:19:42,708 --> 01:19:44,708 Não temos tempo para isso. 1794 01:19:44,791 --> 01:19:47,833 Esta senhora está indo agora sair elegantemente por aquela porta 1795 01:19:47,916 --> 01:19:50,250 então ela não te amaldiçoa até o inferno. 1796 01:19:51,916 --> 01:19:52,791 Maurício! 1797 01:19:53,625 --> 01:19:55,250 O macaco escapou! 1798 01:19:56,625 --> 01:19:57,666 Corte. 1799 01:19:57,750 --> 01:20:00,250 [homem] Conseguimos. Vamos dar-lhes uma salva de palmas! 1800 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 [zumbido] 1801 01:20:01,416 --> 01:20:04,375 Você acha que isso é realmente o último episódio? 1802 01:20:04,458 --> 01:20:06,958 Acho que se acaba é por minha causa. 1803 01:20:09,625 --> 01:20:10,833 [sussurra] Oh, merda! 1804 01:20:11,958 --> 01:20:13,375 Sem chance. 1805 01:20:13,791 --> 01:20:15,125 [sussurra] Eu vi isso. 1806 01:20:15,208 --> 01:20:16,166 Pepa! 1807 01:20:17,083 --> 01:20:18,500 Isso é nojento! 1808 01:20:18,583 --> 01:20:20,000 Que bastardo! 1809 01:20:20,083 --> 01:20:21,083 [Laura] Ação! 1810 01:20:21,166 --> 01:20:22,125 Oh! 1811 01:20:22,208 --> 01:20:24,375 Deve ser a depilação das 5 horas. 1812 01:20:24,458 --> 01:20:25,458 Você cuida disso, Paz. 1813 01:20:25,541 --> 01:20:27,833 Eu preciso tirar uma foto do meu castor para OnlyFans. 1814 01:20:27,916 --> 01:20:29,875 [público ri] 1815 01:20:31,708 --> 01:20:32,708 Eu vi isso! 1816 01:20:32,791 --> 01:20:35,166 Você é muito útil para alguém com pernas tão curtas. 1817 01:20:35,250 --> 01:20:36,833 Eu vou denunciar você, seu bastardo. 1818 01:20:36,916 --> 01:20:39,333 Depilação... Espero que seja rápido, tenho planos. 1819 01:20:40,791 --> 01:20:42,291 Puta merda! 1820 01:20:42,375 --> 01:20:43,833 [Laura] Ok, corte. 1821 01:20:43,916 --> 01:20:46,041 Nós conseguimos. Vamos passar para 9B. 1822 01:20:46,125 --> 01:20:47,500 Vamos, Emílio. 1823 01:20:47,583 --> 01:20:49,208 -Mel. -O que? 1824 01:20:49,291 --> 01:20:50,958 Posso ter essa linha de volta? 1825 01:20:51,041 --> 01:20:52,083 Você contou para mim. 1826 01:20:52,166 --> 01:20:53,333 Eu quero dizer isso. 1827 01:20:53,416 --> 01:20:55,000 -Eita... -[grunhidos] 1828 01:20:55,083 --> 01:20:57,666 -O que deu em você? -Ok, silêncio no set, por favor. 1829 01:20:59,083 --> 01:21:01,125 Cinco e... ação. 1830 01:21:01,208 --> 01:21:03,708 -Ai! Desculpe. -[grunhidos] 1831 01:21:04,583 --> 01:21:06,500 Peludo e silencioso. 1832 01:21:06,583 --> 01:21:09,625 -Isso é o que eu chamo de cavalheiro. -[público ri] 1833 01:21:09,708 --> 01:21:10,666 Boa dor! 1834 01:21:11,291 --> 01:21:13,041 -Ele é da aldeia. -Eh? 1835 01:21:13,125 --> 01:21:14,875 Sim, ele é. 1836 01:21:14,958 --> 01:21:16,916 Filho de Ramona, a Peluda. 1837 01:21:17,000 --> 01:21:18,333 [público ri] 1838 01:21:18,416 --> 01:21:19,375 O que está acontecendo? 1839 01:21:20,000 --> 01:21:21,166 O que está acontecendo? 1840 01:21:22,250 --> 01:21:23,708 Acabamos de receber a notícia. 1841 01:21:24,375 --> 01:21:25,625 O show foi cancelado. 1842 01:21:28,875 --> 01:21:31,708 -Gente, vocês dois estão nessa. -[público ri] 1843 01:21:31,791 --> 01:21:33,291 Não se mova! 1844 01:21:33,958 --> 01:21:35,833 Posso sentir o cheiro da sua boceta daqui. 1845 01:21:35,916 --> 01:21:37,791 -[público ri] -Ah! 1846 01:21:37,875 --> 01:21:41,833 -Ele está possuído, tudo bem, mas é um homem. -[público ri] 1847 01:21:41,916 --> 01:21:43,458 Meninas, eles acabaram de nos contar. 1848 01:21:43,541 --> 01:21:44,375 O show acabou. 1849 01:21:44,458 --> 01:21:45,291 [ambos] O quê? 1850 01:21:45,375 --> 01:21:46,625 [Barajas geme] 1851 01:21:46,708 --> 01:21:48,666 Sinto-me em baixo e não sei porquê. 1852 01:21:48,750 --> 01:21:51,875 Barajas, acabamos de perder Pepe. 1853 01:21:51,958 --> 01:21:53,375 Ah, Pepê! 1854 01:21:53,458 --> 01:21:55,625 Eu poderia beijar suas bolas galácticas! 1855 01:21:56,416 --> 01:21:58,250 [Luisma] O pelo dele está todo bagunçado. 1856 01:21:58,333 --> 01:22:01,000 -[Pepe geme] -Espere, você comeu alguma coisa? 1857 01:22:01,083 --> 01:22:03,000 Vou fazer um sanduíche de mortadela para você. 1858 01:22:03,083 --> 01:22:04,666 Adoro mortadela. 1859 01:22:04,750 --> 01:22:06,083 Barajas, quer um também? 1860 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Vamos fazê-lo. 1861 01:22:07,083 --> 01:22:09,416 Meu querido Pepe, olha como ele está feliz. 1862 01:22:09,500 --> 01:22:11,208 Vá em frente, cachorro vadio. 1863 01:22:11,291 --> 01:22:13,125 -[Laura] Conseguimos! -Bravo! 1864 01:22:14,166 --> 01:22:15,625 CONJUNTO 1 1865 01:22:15,708 --> 01:22:20,000 Mas com essas classificações, como eles podem cancelar durante a noite? 1866 01:22:20,375 --> 01:22:22,416 Essa foi uma decisão de cima, Mariano. 1867 01:22:22,500 --> 01:22:24,625 Sim, mas o topo de quê? 1868 01:22:24,708 --> 01:22:26,750 Talvez fosse coisa do Ministério de Carmen. 1869 01:22:26,833 --> 01:22:29,208 Sem chance. Carmem não faria isso. Sem chance. 1870 01:22:29,291 --> 01:22:30,125 Ela não iria? 1871 01:22:30,208 --> 01:22:31,625 Olha com quem ela está falando. 1872 01:22:33,458 --> 01:22:34,791 Esse é Pedro Sanchez? 1873 01:22:37,166 --> 01:22:39,833 Todo mundo olha para fora para si mesmos no final. 1874 01:22:39,916 --> 01:22:41,375 [Paco sussurra] Inacreditável. 1875 01:22:42,708 --> 01:22:45,750 [homem] Agora é o modo emoção máxima porque estamos indo 1876 01:22:45,833 --> 01:22:48,833 na última cena do episódio final. 1877 01:22:50,375 --> 01:22:52,041 Ei, o que há de errado? 1878 01:22:52,125 --> 01:22:54,333 Eu não posso acreditar está realmente terminando assim. 1879 01:22:54,416 --> 01:22:55,625 -Venha aqui. -Edu. 1880 01:22:56,083 --> 01:22:57,375 [Davi] O que é isso? 1881 01:22:57,458 --> 01:23:00,208 [Edu] ​​Você pode vir aqui um segundo, por favor? 1882 01:23:00,291 --> 01:23:01,125 Carmem. 1883 01:23:02,458 --> 01:23:03,291 Huh? 1884 01:23:03,375 --> 01:23:05,750 Você disse sim ao Ministério apenas para estragar o show? 1885 01:23:05,833 --> 01:23:07,958 Do que você está falando, Paco? 1886 01:23:08,583 --> 01:23:11,916 O Ministro será De Guindos. O presidente acabou de me contar. 1887 01:23:12,875 --> 01:23:15,375 Você realmente acha que eu mataria o show? 1888 01:23:15,458 --> 01:23:16,333 Realmente? 1889 01:23:17,208 --> 01:23:19,166 Mesmo que eu mal possa esperar para ir embora, 1890 01:23:19,250 --> 01:23:22,666 este é o papel mais importante da minha carreira. 1891 01:23:23,416 --> 01:23:24,666 Sim. E meu. 1892 01:23:25,166 --> 01:23:26,625 Provavelmente o mesmo. 1893 01:23:26,708 --> 01:23:30,125 -Estamos todos juntos nisso. -Então vamos terminar isso juntos. 1894 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 Vamos. 1895 01:23:31,708 --> 01:23:32,833 Paco, estou fazendo isso. 1896 01:23:33,333 --> 01:23:36,041 -Edu, Edu! -[Laura] Vamos fazer a última cena. 1897 01:23:36,125 --> 01:23:37,750 Dê-me cinco minutos, ok? 1898 01:23:37,833 --> 01:23:39,958 -[Laura] Não temos cinco minutos. -Sim, temos! 1899 01:23:40,041 --> 01:23:41,791 Apenas me dê cinco! 1900 01:23:42,458 --> 01:23:46,250 [conversa indistinta] 1901 01:23:46,333 --> 01:23:47,500 -[suspira] -[porta bate] 1902 01:23:48,375 --> 01:23:50,083 Será muito rápido. 1903 01:23:50,708 --> 01:23:53,125 Olha, já que este é o fim 1904 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 e não nos veremos... 1905 01:23:55,666 --> 01:23:58,291 Bem, não todos os dias, quero dizer. 1906 01:23:58,875 --> 01:23:59,916 Hum... 1907 01:24:00,541 --> 01:24:03,083 Eu só queria te contar uma coisa. 1908 01:24:04,500 --> 01:24:05,333 [a respiração treme] 1909 01:24:05,416 --> 01:24:06,708 Estou bem. [risos] 1910 01:24:06,791 --> 01:24:07,916 Estou bem, hum... 1911 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 [a respiração treme] 1912 01:24:08,916 --> 01:24:10,416 Tudo está sob controle. 1913 01:24:11,041 --> 01:24:12,333 Mas eu tenho HIV. 1914 01:24:13,958 --> 01:24:14,875 Eu disse a você. 1915 01:24:16,083 --> 01:24:17,166 É isso. 1916 01:24:17,625 --> 01:24:18,958 Mas você é minha família. 1917 01:24:20,333 --> 01:24:22,041 E eu queria que você soubesse. 1918 01:24:22,125 --> 01:24:23,250 Muito bom, Edu. 1919 01:24:23,333 --> 01:24:26,000 Levante o queixo. Todos nós temos muita porcaria dentro de nós. 1920 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Ah, Adriano. 1921 01:24:28,541 --> 01:24:30,833 Não se preocupe, sou indetectável, ok? 1922 01:24:31,541 --> 01:24:32,625 Uau. 1923 01:24:32,708 --> 01:24:34,041 [gritos] 1924 01:24:34,125 --> 01:24:36,333 Pessoal, me desculpem mesmo, mas o público 1925 01:24:36,416 --> 01:24:37,916 está lá há seis horas. 1926 01:24:38,000 --> 01:24:39,375 -Vamos. -OK. 1927 01:24:39,458 --> 01:24:42,375 Preste muita atenção, essa cena é muito complicada. 1928 01:24:42,458 --> 01:24:44,541 Todos os atores estão nele, 1929 01:24:44,625 --> 01:24:48,166 e acontece em todo dois conjuntos de uma vez. 1930 01:24:48,250 --> 01:24:50,541 [mulher] Vamos, pessoal, aguardem. Aqui vamos nós. 1931 01:24:50,625 --> 01:24:51,750 Preparar? 1932 01:24:51,833 --> 01:24:53,458 E ação! 1933 01:24:53,541 --> 01:24:55,958 Essa é a polícia falando! 1934 01:24:56,041 --> 01:24:57,125 Você está cercado! 1935 01:24:57,708 --> 01:24:58,750 [Luisma] Merda. 1936 01:24:58,833 --> 01:25:00,916 Entregue Bráulio! 1937 01:25:01,000 --> 01:25:02,333 [gritando] O nome dele é Pepe! 1938 01:25:02,416 --> 01:25:05,541 E ele é um Ewok puro-sangue! 1939 01:25:06,041 --> 01:25:09,458 Os federais estão aqui! Eles vão levá-lo, como naquele filme... 1940 01:25:09,541 --> 01:25:11,666 Aquele com o marmelo por Victor Erice! 1941 01:25:11,750 --> 01:25:12,750 É esse mesmo! 1942 01:25:13,333 --> 01:25:17,083 Pepe não vai a lugar nenhum! Você não está fazendo experiências com nosso amigo! 1943 01:25:17,791 --> 01:25:19,375 O que diabos está acontecendo aqui? 1944 01:25:19,458 --> 01:25:20,541 Oh! 1945 01:25:20,625 --> 01:25:22,250 O macaco do Mauricio está aqui. Ah! 1946 01:25:22,833 --> 01:25:24,125 Ele é um ser humano. 1947 01:25:24,208 --> 01:25:26,583 Ele tem que voltar para o estábulo onde ele estava preso. 1948 01:25:27,166 --> 01:25:28,041 [Soraya] Ah? 1949 01:25:28,125 --> 01:25:32,208 Como animal ele é meio fofo, mas como pessoa ele é nojento. 1950 01:25:34,208 --> 01:25:35,916 [Miren] Desculpe, eu perdi. 1951 01:25:36,000 --> 01:25:38,375 Não se preocupe, Miren, é hilário. 1952 01:25:38,458 --> 01:25:41,791 Retire daí, ok? Cinco e ação. 1953 01:25:41,875 --> 01:25:43,291 Ah! Uma de suas bolas está fora! 1954 01:25:43,666 --> 01:25:44,500 Oh! 1955 01:25:44,583 --> 01:25:46,375 -[público ri] -[Soraya ri] 1956 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 Ok, vamos negociar! 1957 01:25:49,250 --> 01:25:50,666 O que você quer em troca? 1958 01:25:50,750 --> 01:25:55,083 Vinte quilos de biscoito amanteigado e seis pacotes de presunto! 1959 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 Não! Não dê ouvidos, ela não está no time! 1960 01:25:57,708 --> 01:25:59,500 Não estamos negociando Pepe! 1961 01:25:59,583 --> 01:26:01,833 Tudo bem, dois pôneis. Um para cada um de nós. 1962 01:26:01,916 --> 01:26:05,041 Oh meu Deus! Um vazamento de gás! O mês em que não está cortado! 1963 01:26:05,125 --> 01:26:07,708 Não! Luisma e Barajas barricaram-se em 1964 01:26:07,791 --> 01:26:11,000 com um homem peludo, barbeado no meio, pensando que ele é um Ewok. 1965 01:26:11,083 --> 01:26:12,458 Isso é um alívio. 1966 01:26:12,541 --> 01:26:16,000 Sinceramente, que vergonha de família. Graças a Deus ninguém percebeu. 1967 01:26:16,083 --> 01:26:20,250 Viva em toda a Espanha mais uma vez de Esperança Sul. 1968 01:26:20,333 --> 01:26:23,041 Os vizinhos estão abalados, 1969 01:26:23,125 --> 01:26:26,333 embora ninguém realmente saiba o que aconteceu. 1970 01:26:26,416 --> 01:26:27,583 [Aída] Me dá essa coisa! 1971 01:26:28,625 --> 01:26:30,750 Luis Mariano García García! 1972 01:26:30,833 --> 01:26:33,041 [Aída na TV] Não estou com humor nenhum para Ewoks! 1973 01:26:33,125 --> 01:26:35,916 -Derrube-o ou eu irei. -[mulher] Cuidado com a câmera 3. 1974 01:26:36,000 --> 01:26:37,541 Deixe-o em paz! 1975 01:26:37,625 --> 01:26:41,625 É verdade que os sequestradores os búlgaros têm histórico? 1976 01:26:41,708 --> 01:26:43,083 Não, eles são locais. 1977 01:26:43,166 --> 01:26:46,500 Se fossem búlgaros, eu já teria tenho as mãos atrás das costas. [risos] 1978 01:26:46,583 --> 01:26:47,541 [helicóptero zumbindo] 1979 01:26:47,625 --> 01:26:48,666 O que é isso? 1980 01:26:48,750 --> 01:26:49,791 Ah, Luisma! 1981 01:26:49,875 --> 01:26:51,333 Eles estão vindo atrás dele! 1982 01:26:51,416 --> 01:26:53,666 Temos que deixá-lo ir com sua família. 1983 01:26:53,750 --> 01:26:55,833 Se não, ele simplesmente definhará aqui. 1984 01:26:55,916 --> 01:26:58,708 Ou pior, cair na imundície, delicioso mundo das drogas. 1985 01:26:59,541 --> 01:27:01,375 [Luisma] Você está certo. Vá com seu povo! 1986 01:27:01,458 --> 01:27:02,916 Ele está vindo! 1987 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 [todos] Não! 1988 01:27:04,416 --> 01:27:05,625 Voe alto! 1989 01:27:05,708 --> 01:27:06,708 Voe livre! 1990 01:27:06,791 --> 01:27:08,458 -[todos] Não! -Vamos! 1991 01:27:08,541 --> 01:27:11,083 [todos] Não! 1992 01:27:11,166 --> 01:27:13,416 Ele está acabado, Pepe. 1993 01:27:14,458 --> 01:27:15,541 [Laura] Ok. 1994 01:27:16,083 --> 01:27:17,333 Pausa tecnológica. 1995 01:27:17,791 --> 01:27:19,916 Ninguém se mexe. Silêncio. 1996 01:27:21,875 --> 01:27:24,208 [passos ecoam] 1997 01:27:28,083 --> 01:27:29,875 -[Emilio chia] -[risada abafada] 1998 01:27:29,958 --> 01:27:31,500 [Laura] Ainda estamos filmando. 1999 01:27:31,583 --> 01:27:34,083 Cinco e ação. 2000 01:27:34,166 --> 01:27:37,333 -[todos gritam] -[ofegante] 2001 01:27:37,416 --> 01:27:39,875 [repórter] Acabamos de testemunhar uma verdadeira tragédia, 2002 01:27:39,958 --> 01:27:41,541 embora não tenhamos certeza se... 2003 01:27:41,625 --> 01:27:43,083 [Fidel na TV] Sim, ele está morto. 2004 01:27:43,166 --> 01:27:47,125 -Mas era só o primeiro andar. -Para ele é como se fosse o quinto. 2005 01:27:47,208 --> 01:27:48,208 Ah, certo. 2006 01:27:48,291 --> 01:27:50,958 Outra vítima aqui em Esperanza Sur. 2007 01:27:51,041 --> 01:27:54,875 Este bairro degradado onde o crime e a pobreza andam de mãos dadas. 2008 01:27:54,958 --> 01:27:57,833 Onde as gangues andam livres e o analfabetismo-- 2009 01:27:57,916 --> 01:27:59,416 Um segundo, por favor. 2010 01:27:59,500 --> 01:28:00,916 -Isso é ao vivo? -Sim. 2011 01:28:01,000 --> 01:28:03,041 Pois bem, tenho algo a dizer. 2012 01:28:03,125 --> 01:28:04,791 Podemos ser pobres, 2013 01:28:04,875 --> 01:28:06,750 mas isso não nos torna criminosos. 2014 01:28:06,833 --> 01:28:08,291 Você precisa voltar para a prisão. 2015 01:28:08,375 --> 01:28:10,041 Cale-se! Estou na TV! 2016 01:28:10,583 --> 01:28:13,541 Deixe toda a Espanha me ouvir, e o canal internacional também. 2017 01:28:13,625 --> 01:28:14,750 Beijos, Cuba. 2018 01:28:14,833 --> 01:28:16,375 [torcendo] 2019 01:28:17,541 --> 01:28:19,708 Somos do bairro. 2020 01:28:19,791 --> 01:28:24,083 É verdade que aqui a prostituta zomba do careca, 2021 01:28:24,583 --> 01:28:26,041 o careca zomba do gordo, 2022 01:28:26,791 --> 01:28:28,250 o gordo zomba do drogado, 2023 01:28:28,833 --> 01:28:32,083 o drogado zomba do viado, o viado zomba do fascista, 2024 01:28:32,750 --> 01:28:34,458 o fascista zomba do imigrante, 2025 01:28:34,958 --> 01:28:37,375 e o imigrante não zomba de ninguém porque ele não pode. 2026 01:28:37,458 --> 01:28:39,916 -[público ri] -Mas todos moramos juntos. 2027 01:28:43,041 --> 01:28:45,125 E nós nos amamos. 2028 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 E nós rimos. 2029 01:28:48,916 --> 01:28:50,583 Nós rimos muito. 2030 01:28:50,666 --> 01:28:52,583 Mesmo quando temos motivos para chorar. 2031 01:28:52,666 --> 01:28:53,875 Nós rimos muito. 2032 01:28:55,541 --> 01:28:57,666 [voz falha] Porque solidarizar... 2033 01:28:57,750 --> 01:28:58,625 Merda, desculpe. 2034 01:28:59,916 --> 01:29:02,416 -Eu perdi. O que eu faço? -Pegue de volta, Carmen. 2035 01:29:03,416 --> 01:29:04,291 [risos abafados] 2036 01:29:04,375 --> 01:29:06,125 E nós rimos. 2037 01:29:06,916 --> 01:29:08,291 Nós rimos muito. 2038 01:29:09,333 --> 01:29:11,458 Mesmo quando temos motivos para chorar. 2039 01:29:11,875 --> 01:29:14,125 -Porque solidarizar... Droga! -[lançar risada] 2040 01:29:14,208 --> 01:29:16,000 Por favor! Por favor. 2041 01:29:16,083 --> 01:29:17,000 [risada abafada] 2042 01:29:17,083 --> 01:29:18,583 [Carmen] Não, sério, terminei. 2043 01:29:18,666 --> 01:29:20,125 Carmem, se recomponha. 2044 01:29:20,833 --> 01:29:21,666 OK. 2045 01:29:21,750 --> 01:29:22,875 [risos abafados] 2046 01:29:23,958 --> 01:29:24,833 Bem... 2047 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 [rindo] 2048 01:29:26,500 --> 01:29:27,416 Desculpe. 2049 01:29:27,500 --> 01:29:29,416 [risos] Hum... 2050 01:29:29,500 --> 01:29:30,708 [risos] Oh, meu Deus. 2051 01:29:30,791 --> 01:29:32,000 Querido, ah, querido. 2052 01:29:32,083 --> 01:29:33,791 [risos] Somos da vizinhança. 2053 01:29:33,875 --> 01:29:34,791 [Paco] Uau. 2054 01:29:34,875 --> 01:29:36,291 Somos do bairro. 2055 01:29:36,375 --> 01:29:37,333 É verdade. 2056 01:29:37,416 --> 01:29:39,166 [risos abafados] 2057 01:29:42,291 --> 01:29:43,833 E nós rimos. 2058 01:29:43,916 --> 01:29:45,416 [todos riem] 2059 01:29:45,500 --> 01:29:48,041 Corte! Corte! É isso! 2060 01:29:52,291 --> 01:29:53,833 [Edu] ​​Hoje nunca terminamos! 2061 01:29:53,916 --> 01:29:57,833 Por causa de A, ou B, ou mesmo do HIV, não estamos terminando. 2062 01:29:57,916 --> 01:30:00,250 [todos riem] 2063 01:30:00,333 --> 01:30:02,375 ["Não" jogando] 2064 01:30:04,708 --> 01:30:06,333 ♪ Não ♪ 2065 01:30:07,125 --> 01:30:11,500 ♪ Porque seus erros me desgastaram ♪ 2066 01:30:12,375 --> 01:30:17,291 ♪ Porque não sobrou nada Em nossas vidas ♪ 2067 01:30:17,375 --> 01:30:21,833 ♪ Porque você nunca me deu Um pedaço de você ♪ 2068 01:30:22,750 --> 01:30:24,541 ♪ Não ♪ 2069 01:30:26,458 --> 01:30:30,833 ♪ Porque seus beijos não são doces ♪ 2070 01:30:31,333 --> 01:30:35,625 ♪ Porque suas reclamações Só me traga amargura ♪ 2071 01:30:36,250 --> 01:30:40,666 ♪ Porque o que tínhamos já se foi ♪ 2072 01:30:41,791 --> 01:30:43,750 ♪ Não ♪ 2073 01:30:44,583 --> 01:30:49,541 ♪ Porque eu não sinto sua falta Do jeito que eu costumava fazer ♪ 2074 01:30:50,708 --> 01:30:54,666 ♪ Porque estou feliz mesmo sem você ♪ 2075 01:30:55,083 --> 01:30:58,958 ♪ Não sobrou nada do amor que tivemos ♪ 2076 01:30:59,041 --> 01:31:01,916 ♪ Não ♪ 2077 01:31:02,000 --> 01:31:06,333 ♪ Mesmo que você tenha jurado que mudou ♪ 2078 01:31:06,416 --> 01:31:11,208 ♪ Para mim acabou ♪ 2079 01:31:11,291 --> 01:31:16,083 ♪ Nunca me peça para voltar ♪ 2080 01:31:16,166 --> 01:31:18,000 ♪ Não ♪ 2081 01:31:18,916 --> 01:31:23,625 ♪ Porque eu não sinto sua falta Do jeito que eu costumava fazer ♪ 2082 01:31:23,708 --> 01:31:28,041 ♪ Porque estou feliz mesmo sem você ♪ 2083 01:31:28,125 --> 01:31:31,916 ♪ Não sobrou nada do amor que tivemos ♪ 2084 01:31:32,000 --> 01:31:34,791 ♪ Não ♪ 2085 01:31:34,875 --> 01:31:39,125 ♪ Mesmo que você tenha jurado que mudou ♪ 2086 01:31:39,208 --> 01:31:43,458 ♪ Para mim acabou ♪ 2087 01:31:43,541 --> 01:31:50,083 ♪ Nunca me peça para voltar ♪ 2088 01:31:52,583 --> 01:31:54,583 [vomita] 2089 01:31:58,125 --> 01:32:01,208 [respira pesadamente] 2090 01:32:08,916 --> 01:32:10,916 [respira profundamente] 2091 01:32:11,000 --> 01:32:13,875 [retinido] 2092 01:32:15,916 --> 01:32:17,791 [conversa indistinta] 2093 01:32:17,875 --> 01:32:20,833 [mulher] Isso realmente me afetou quando eu descobri. 2094 01:32:20,916 --> 01:32:23,083 Já se passaram dez anos, sabe? 2095 01:32:23,166 --> 01:32:24,166 Eu adorei aquele show. 2096 01:32:24,250 --> 01:32:26,500 Eu assistia sempre que podia. 2097 01:32:26,583 --> 01:32:28,458 Se eu perdi a exibição original, 2098 01:32:28,541 --> 01:32:32,416 Eu assistiria às reprises na TV a cabo. 2099 01:32:32,500 --> 01:32:35,000 Honestamente, isso me deixou muito triste. 2100 01:32:35,541 --> 01:32:37,166 [mulher 2] Mas teve ótimas avaliações. 2101 01:32:37,250 --> 01:32:39,625 O fato é que ele tinha um público de nicho. 2102 01:32:39,708 --> 01:32:40,541 Sim. 2103 01:32:41,208 --> 01:32:43,958 Aparentemente agora eles estão no ar Ilha da Tentação. 2104 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Sem anões, sem escândalos. 2105 01:32:45,750 --> 01:32:47,291 Apenas um bando de gente gostosa. 2106 01:32:47,375 --> 01:32:48,708 [mulher 2] Que pena. 2107 01:32:49,291 --> 01:32:52,000 [porta range] 2108 01:32:52,833 --> 01:32:54,833 [música animada de guitarra] 2109 01:32:54,916 --> 01:32:57,875 [Tocando "Se Você Quer Ser Feliz"] 2110 01:32:59,500 --> 01:33:02,000 Desculpe, com licença? 2111 01:33:03,166 --> 01:33:04,166 -[suspira] -[a música para] 2112 01:33:04,250 --> 01:33:05,250 O quê? 2113 01:33:06,291 --> 01:33:09,625 Não, nada, eu só... Eu não queria incomodar você. 2114 01:33:09,708 --> 01:33:10,916 Eu só queria dizer... 2115 01:33:11,625 --> 01:33:14,666 Meu irmão faleceu no ano passado e era um grande fã de Aída. 2116 01:33:15,458 --> 01:33:19,750 Durante a quimioterapia, foi a única coisa que o fez sorrir. 2117 01:33:19,833 --> 01:33:20,708 [funga] 2118 01:33:20,791 --> 01:33:23,166 [voz pausa] Ele riu muito por sua causa. 2119 01:33:23,250 --> 01:33:27,791 E eu sempre disse, se eu te visse, eu te contaria. 2120 01:33:27,875 --> 01:33:29,083 Então é isso. 2121 01:33:29,166 --> 01:33:30,583 Obrigado e desculpe. 2122 01:33:31,458 --> 01:33:32,541 Não, obrigado. 2123 01:33:32,625 --> 01:33:33,625 Obrigado. 2124 01:33:33,708 --> 01:33:34,541 Tchau. 2125 01:33:38,041 --> 01:33:42,250 [a música animada da guitarra continua] 2126 01:33:42,333 --> 01:33:43,708 [menino] Ela é de Aída, né? 2127 01:33:43,791 --> 01:33:44,708 [menino 2] Quem? 2128 01:33:44,791 --> 01:33:47,041 -[menino] La Machi. -[menino 2] Machi, cara. 2129 01:33:48,000 --> 01:33:48,958 [menino] Carmem! 2130 01:33:49,041 --> 01:33:50,333 [menino 3] Aída! Diga oi. 2131 01:33:50,416 --> 01:33:51,416 [menino] Grande fã! 2132 01:33:51,500 --> 01:33:52,458 -Aída! -[menino 3] Aída! 2133 01:33:52,541 --> 01:33:55,041 -Diga oi ou algo assim! -Só um rápido olá! 2134 01:33:55,125 --> 01:33:58,500 Você é uma lenda! Diga oi, não custa nada! 2135 01:33:58,583 --> 01:34:00,208 Você não vai dizer oi? 2136 01:34:00,291 --> 01:34:01,666 -Dane-se! -Vamos, cara! 2137 01:34:01,750 --> 01:34:02,791 [menino] Dane-se ela! 2138 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 Nem mesmo um olá! 2139 01:34:04,208 --> 01:34:05,458 Foda-se! 2140 01:34:05,541 --> 01:34:06,625 [menino 2] Palhaço! 2141 01:34:06,708 --> 01:34:07,708 [menino] Sem vergonha! 2142 01:34:07,791 --> 01:34:09,541 -[menino] Vaca feia! -[menino 2] Vai se foder! 2143 01:34:09,625 --> 01:34:12,666 [zombaria indistinta] 2144 01:35:50,916 --> 01:35:52,041 [música termina] 2145 01:35:55,458 --> 01:35:57,708 [remix de "Que nadie me levante la voz" jogando] 2146 01:38:06,125 --> 01:38:07,708 [música termina] 2147 01:38:07,791 --> 01:38:12,791 Legendas ocultas: Courtney Pesche Legendas: Bbo Legendado